邶bèi风·绿衣

绿兮衣兮，绿衣黄里。

心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳cháng。

心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女rǔ所治兮。

我思古gù人，俾bǐ无訧yóu兮。

絺chī兮绤xì兮，凄其以风。

我思古gù人，实获我心。

1. 衣：上衣。

里：衣服里层，衬里。

裳cháng：下衣。古代男女都穿“裳cháng”，不是裤子，是古时裙子的一种。

2. 绿衣：大体有两种解读。

——《礼记·玉藻》：“衣正色，裳间色。”就是上衣正色，下衣间色。这里，绿色是间色却做了上衣，黄色是正色却做了下裳或衬里，选色倒错，违礼。朱熹《诗集传》：“庄公惑于嬖bì（受宠爱的人）妾，夫人庄姜贤而失位，故作此诗，言绿衣黄里，以比贱妾尊显，正嫡幽微，使我忧之不能自已也。”就是说，借配错了颜色，来形容嬖妾上僭，庄姜夫人失位，她伤己而作此诗。

——丈夫睹物思人，悼念亡妻。

*前一种解读逻辑缜密，挑不出错，可就是觉得牵强。个人倾向于第二种——看见一件妻子做的绿衣，忽然心有所感，怀念之情一发不可收。也许就是这么简单。

3. 曷：何。

维：语助词。

已：停止。

心之忧矣，曷维其已：心里的忧伤啊，何时才能停止！

4. 亡：同“忘”，忘记。

曷维其亡：何时才能忘记！

5. 女rǔ：同“汝”，你。

治：整理、纺织。

6. 古gù人：故人。“古”与“故”通。

俾bǐ：使。

訧yóu：过失。

我思古gù人，俾bǐ无訧yóu兮：想起亡妻贤惠，遇事多劝我，令我少过失。家有贤妻，夫无横祸的意思。

7. 絺chī：细葛布。

绤xì：粗葛布。

8. 凄其：即凄凄，凉意。

以：作“似”，像。一说因，因风而凄凄。

随感：

《绿衣》这个名字，似乎天生带了三分柔美，三分绮丽，让人想要看下去。却原来亲手缝制这绿衣的佳人，已不在了，徒留伤感。

想起那句“记得绿萝裙，处处怜芳草”，似乎是个穿绿萝裙的少女，更清新温婉，以致于天涯海角，只要看见绿茵芳草，都会想起那一抹淡绿的身影，连带着对芳草也忍不住要更怜惜些，这是什么样的柔肠啊！更喜欢这个意象，找来全诗记录于下：

《生查子·春山烟欲收》

——牛希济（唐末五代）

春山烟欲收，天澹星稀小。残月脸边明，别泪临清晓。

语已多，情未了，回首犹重道：记得绿萝裙，处处怜芳草。

《绿萝裙·东风柳陌长》别名《生查子·东风柳陌长》

——贺铸（北宋）

东风柳陌长，闭月花房小。应念画眉人，拂镜啼新晓。

伤心南浦波，回首青门道。记得绿萝裙，处处怜芳草。

*看来贺铸也太喜欢这句了，直接搬来了。

读书笔记参考资料来源：

［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：38

［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005

声明：

1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。

2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。