一家德国媒体刊文。

许多外国人报告说，他们在使用俄罗斯名字时遇到了一大堆问题：有些让他们想起了动物，或者让他们想起了其他奇怪的联想。

其他人则强迫他们认真练习发音。

然后是外星人字母表，充满了新的发音和字母。

即使是那些搬到俄罗斯的人也偶尔会感到困惑。

对于人们来说，俄罗斯人的名字通常不是什么大问题--也就是说，直到你掌握了像父名这样的词(父名由父亲的名字组成，通常是名字的两倍，例如Anna Vyatcheslavovna-父亲就是Vyatcheslav)。

即使在这里，也会出现例外情况。

因此，我们请外国人选择最“讨厌”的俄罗斯名字，以及他们绝对不能忍受的规则是什么！

听起来很奇怪。

瓦尔瓦拉·格兰科娃。

对于来自中国的张怡波来说，字母P特别具有挑战性，比如Сергей(谢尔盖)或Дмитрий(德米特里)：“要想正确发音，你必须长时间练习！对Юлия(‘yulya’，女性)和Юрий(‘yury’，男性)这样的名字也有问题，它们的发音几乎一模一样，”他说。

很多人经常遇到的另一个问题是当俄罗斯人将ЛЬ(柔和的“L”)和Я(“ya”)组合在一起时。

“你到底是怎么把它们放在一起发音并给它们起名字的？Юлия(‘yulya’)和Илья(‘ilya’)在我听起来是一样的！而俄罗斯的‘Yu’快把我逼疯了！”

来自土耳其的程序员Tünkut Kankul说。

在这方面，一个明显的领头羊是Любовь(“柳博夫”)--这是一个女性名字，在英语中字面意思是“爱”。

根据亚历克斯·斯坦伯恩(Alex Steinborn)的说法，德国人发现它特别难发音，因为德语不使用腭音。

“这样的声音组合真的很难说！”

他告诉我们的。

与此同时，语言俱乐部“英语俱乐部”的负责人雷·比利·华莱士说，除了柳博夫(他觉得这个名字不够女性化)，他对男名Олег(“奥列格”)和“Трофим”(“特罗菲姆”)和女名“Евдокия”(“埃夫多基亚”)也有困难，而“Прохор”(“Prokhor”)和“Надежда”(“Nadezhda”)太难发音了。

阅读更多：弗拉基米尔、伊万、鲍里斯和其他你发音错误的俄罗斯名字。

有时，不是全名，而是小名，给人们带来了困难。来自西班牙的伊斯雷尔·塞万提斯说：“当我第一次听到康斯坦丁这个名字时，我简直不敢相信它存在于俄罗斯！(这个名字有拜占庭式的词根，最终在俄罗斯王子中很受欢迎)，然而，更难的是习惯更短的名字-‘科斯特亚’，”西班牙的伊斯雷尔·塞万提斯说。

法语教师兼翻译家Lea Denimal认为Галина(“Galina”)是一个奇怪的名字，因为它在拉丁语中翻译为“鸡”，让人联想到“Gallina Blanca”鸡汤立方体的形象。

“Дарья(‘Darya’)这个名字听起来特别奇怪，”法语俱乐部主持人伊利耶斯·哈比(Ilyes Harbi)说。

“这让我想起了节目”达里亚“中那个令人不快的卡通人物达里亚·摩根多夫(Daria Morgendorffer)。

甚至连谢尔盖(Сергей)这个名字都入围了。

这让一些人想起了性取向，当然事实并非如此：来自都柏林的迪米特里·肖尔斯(Dimitri Schols)认为：“不确定这个名字的由来，但它肯定与‘同性恋爵士’无关。”

姓氏。

然而，并不是每个人都有名字的问题。

莫斯科一家英国幼儿园的创始人霍莉·罗伯茨(Holly Roberts)说：“我从来没有(这么做过)。”

“在俄罗斯生活的10年里，我得到的印象是总共只有19个俄罗斯名字，所以我很快就记住了。我记得听说过一些非常陈旧、难以发音的俄罗斯名字，但我从来没有见过有人用过这些名字。”

罗伯茨补充道：“我对俄罗斯姓氏有问题。特别是那些包含字母Ы，Х，Я或Ю的姓氏。例如，我有一位同事姓普雷迪贝洛(‘Предыбайло’)。似乎不止我一个人发音有困难。她一度只是建议我们开始叫她‘漂亮小姐’，只是为了简化一点，”罗伯茨补充道。

让我们现实一点吧。

即使是俄罗斯人偶尔也很难正确听到俄罗斯人的姓氏。

霍莉的俄罗斯丈夫的姓氏Рябюк(‘Ryabyuk’)就是一个很好的例子。

根据她的说法，他最终不得不同时向外国人和俄罗斯人说明这一点，有时！

移居明尼阿波利斯的迈克·舒尔金在Quora上写道，一些俄罗斯人甚至在移居国外时更改了自己的姓氏：“我原来的姓基本上是说英语的人无法发音的，因为它包含Ж。音译时它与‘ZH’近似，但在英语世界里，没有人知道如何正确发音。”

冬哥不懂俄语，看了这篇文章觉得挺有意思，深有同感。