对于报考CATTI英语三级的译者来说,大纲要求的掌握5000个以上词汇,也是翻译从业者的基础要求。万丈高楼平地起,我们不得不重视起来。
如何记住CATTI考试的英语三级词汇?一起来想办法,众人拾柴火焰高,一起想法记单词也更有效。要欢欢乐乐背单词,词汇攻克过程中,会有困难,但是办法总比困难多。
我们每一个学过英语的人,都有一定的基础,从最基础的字母开始,再到记单词、背句子、段落、文章等等,甚至于新概念、疯狂英语、托福雅思,等等。多多少少地,我们掌握了一些词汇,平时也在用英语的词汇。可是当我们需要面对成千上万个单词的时候,到底多久能把它们背完?要怎样才能快点背完?着急忙慌地从何入手呢?首先得知道考试大纲、看教材,然后买词汇书,上培训课,一路艰辛,到底结果如何呢?几家欢喜几家愁。
如今要背英语单词。不管你有没有报考翻译考试或大学英语四六级考试,或者专业四级和八级。哪怕英语单词你都忘了,要重新捡起来,只要我们认识26个字母,这也是有基础的。听说读写这26个英文字母,我们就可以开始词汇快记。
首先我们要寻找突破口,寻找你自身背单词的突破口,找到突破口之后,轻松快乐去掌握词汇。
以“时间”为例,我们用图解法进行。首先画图,找一张白纸,任意一个起点,从你知道的单词开始。去回忆你所记得的跟时间有关的单词。从名词开始,从简单到复杂,一个个写下来。从结构短小的单词到更长、更多词缀、词根,更多音节,再到词组、搭配。看自己到底记得多少,能写出来多少。然后再进行延伸,相似、相反,关联,再写。有模糊印象但无法书写的单词,你可以留点空白,尽量写—无论是字母不全还是发音有印象字母完全不会组合,都没关系。就跟着大脑往下走,多写多留白,感受自己掌握的多少。
接着,往下,去看下CATTI英语三级词汇,有哪些跟时间相关的名词。你就会知道你记得哪些,不记得哪些,还有不知道的有哪些?这样,把它们分开排列,然后组合到一起,加强记忆。就有一个初步的快记起点。
这个方法,我们需要想到办法,一起来细致突破。
第一、定下期限dealine,写出具体提纲。从名词本身出来,它的英英释义、中英释义,放到一起来,进行理解。如果有例句,可以进行巩固。
方法1:把单词图片化。比如一个图像“时钟”,以此为想象的开始,与时间有关的单词,从大范围到小范围的时间点,细化到最小的单位。然后从某一组单词开始,与它们的名词,比如古代到古董,现代到潮流趋势,从不确定到估计、估算等等。我们运用图文并茂的方式进行,图说单词,图解单词,将名词具体到可以想象和触摸、感知,对形象进行快记。
方法2:把单词故事化。比如一个“故事”,一个“新闻”从某一点开始,故事的元素包括时间、地点、人物、事件,起因、经过、结果。相关的时间的词,对比同类词,相同的可替换的词,相似的可区分的词,相反的可以做对比的词。把它们按自己的想象总结到一起,像一根绳上的蚂蚱。如果能运用一些幽默与笑话,那么故事的生动有趣可以让人记忆更加深刻。所以,大胆发挥你的想象,把单词用故事连接起来。
方法3:把单词数量化。我们把单词编号,按章节、词意进行分组、再小组。把单词进行分叉,在进行汇合,使他们的关联在想象中开合自如。从第1天到第19天,量化在首先。把单词集合到一起,列队,按时间和天数进行分割。分组之后,按效率进行。把量化后的单词穿插到各个领域中去。我们从一开始,就需要突破时间的界限。只要有合理的规划,19天突破CATTI英语三级词汇—5000个单词。快记,牢记,并熟练掌握,这当然需要我们的巩固和复习。
第二、突破单词从哪里开始?时间,吃饭,旅游,效率,管理。历史事件、今日新闻、近期热点,国际国内相关时间,涉及的时限范围。我们都会有所感知和了解,然后深入挖掘时间相关的内容,各个行业和领域,都有涉猎,有关的话题,比如:政治、经济、文化、教育、体育、科技、贸易、环境、医疗、生物、化学,等等。再细致一些,靠近生活,与息息相关的衣食住行,比如食品药品、服装饰品、建筑家居、交通贸易,环环相扣的联想和想象,织一张单词全景图,煞是壮观。在然后,从每一个领域或者角度出发,进行发散性思维,扩充性填补,越来越多,越来越大的单词范围。
第三、然后,收!再把分散的单词归纳总结到主干道,从突破点发散,再回到突破点。从哪里开始,又回到哪里。CATTI三级词汇的路径,从自我出发,再归属于自我。