《披荆斩棘的哥哥》想必各位已经在追啦，这档集合了所有中年观众青春回忆的综艺节目，是否也曾让你在观看的时候会心一笑呢？

与《乘风破浪的姐姐》不同，哥哥们第一期节目中明显走怀旧路线。

任性地“道歉有用的话，还要警察干嘛”的霸道少爷道明寺，曾经是多少少女的梦中情人。

言承旭唱着《流星雨》出现的时候，相信很多80、90后小伙伴都悄悄湿了眼眶吧。

更不用说曾经在《古惑仔》中扮演山鸡哥的陈小春，是几乎每个少年都有过的“江湖梦”。

那个一直都唱着“我没那种命啊，轮也不会轮到我”的苦情歌陪我们成长的陈小春，变成了有家的好男人。看着来“披荆斩棘”的他，就会觉得年轻时受点苦似乎真的不算什么，幸福和快乐终究会是结局。

还有童年香港影视剧里最温暖的男主角，张智霖。

被问到他为什么要来上节目时，他回答说，身体不太好，希望多些机会让粉丝看到自己。

武功盖世的赵文卓，他在《青蛇》中扮演的法海，相信是很多人心中的最帅出家人了吧。

如今手拿保温杯，成为每位哥哥心中神一样人物的他，是否在年少时曾想过自己会有今天的江湖地位呢？

神一般的Beyond乐队成员黄贯中，哪个热血少年不曾高声唱过他们的《光辉岁月》呢？

问题来了，《披荆斩棘的哥哥》用英文该怎么翻译呢？

我们先来看“披荆斩棘”，这个词有以下几种翻译方法：

1.break through brambles and thorns

2.blaze a way through all manner of obstacles

3.blaze trails and break paths as a pioneer

4.hack one's way through difficulties

官方给出的英文名是call me by fire，跟“披荆斩棘”似乎关系不大。但不管是中文名还是英文名，相信都饱含了对哥哥们的热切期盼：希望哥哥们永远都是火焰一样耀眼的少年，永远热血，永远热泪盈眶。

call me by sth这个用法在英文中很常见，例如获得第90届奥斯卡金像奖最佳改编剧本奖的电影《以你的名字呼唤我》，他的英文名就是call me by your name。

那么，如何用英文来形容哥哥们各式各样的帅气展现呢？

One can only be a true gentleman when one has both polish and substance.

文质彬彬，然后君子。

英俊有为

brilliant and promising

She's creative, artistic, and temperamental.

她是个具有创造力和艺术才华的性情中人。

Though well-versed in Chinese kungfu, she never shows it off.

她武功高强，但从来不显山露水。

He plays the tough guy in the movie.

他在电影中扮演硬汉。

今天的“哥哥科普时间”就到这里啦，你最喜欢节目中哪位哥哥呢？

欢迎留言告诉阿研~