上周橘子君在介绍春季日剧的时候,突然看到松本润在新剧《99.9刑事专业律师》里,竟然叫深山大翔,大翔还不行还得是深山的,哈哈哈哈,真的是笑了好久。
虽然中日都使用汉字,但因为意思和发音有所不同,日本电视剧里真的是好多奇葩的名字让人笑到不行啊。
先说点大家熟悉的。
比如《搞笑漫画日和》里,有个叫小野妹子。然而他……竟然是个男!的!!都叫妹子了,真是欺骗感情好嘛!!
其实呢,小野妹子并不是编剧杜撰出来的名字,在历史上,妹子同学是隋朝时日本的遣唐使,还有个中文名字叫苏因高,也是醉了。
还是《搞笑漫画日和》里面还有个叫松尾芭蕉的,竟然叫芭蕉,我还香蕉呢。
然鹅,芭蕉桑其实是日本非常著名的俳句大师,被誉为“俳圣”,这感觉怎么着也得相当于中国的李白、杜甫吧。
芭蕉桑不仅名字有些怪,连他的俳句也乖乖的:“像‘大’字一样躺着,又爽又无聊”、“菊后无他物,惟有大萝卜”。
橘子君表示实在欣赏不了这其中的诗意……
还有看过动画《未来日记》的,肯定对那个胸大又病娇的女主我妻由乃印象深刻。我妻由乃,我妻有奶,不好意思想多了……
其实我觉得那位日本的大设计师名字也有点中二,三宅一生,总有种轮回的宿命感呢。
奇葩姓氏
除了名字,日本还有很多奇葩的姓氏。
最常见的比如御手洗,岛田庄司笔下的名侦探就叫御手洗洁,《火影忍者》里还有个叫御手洗红豆的。
其实御手洗就是洗手处的意思。
所以你以为是厕所吗?
其实只有神社寺庙的洗手处才配叫御手洗,幸好幸好。
日本还有个常见姓氏,我孙子。听起来怎么这么像骂人的话呢。
我孙子你过来一下……谁是你孙子……
《无间双龙》里这位举“栗子”的大姐大就叫我孙子桐乃啦,怎么人家听起来就这么霸气呢。
还有姓猪爪的我就不太懂了,难不成还有羊爪牛爪,但问题是不应该是猪蹄吗?
这位猪爪慎一还是有名的编剧,人家还有百科呢。
有姓猪爪的就有姓猪口的,这位漂亮的声优姐姐……叫猪口有佳。
《xxxHolic》里还有个叫四月一日君寻的,四月一日竟然是日本的一个姓,不过据说只有10个人叫这个姓。
所以有四月一日难不成还有姓六月一日、八月一日的?
是的,真的有的。
不过这些比起姓土肥原,都不算什么了。
比如有个侵华日军甲级战犯的叫土肥原贤二。
不好意思我可以申请叫高富帅吗?
最有一句
你听过什么奇葩的日文名字,留言给橘子哦。