据深圳博文翻译公司了解到，相信大家听说过一句话：想要做一个合格的译者，甭管是笔译仍是口译，一定要两门语言都要吃透。

我个人收到过良多微博粉丝的私信以及我自己学生的提问，都在问我：Bingo老师，‘给力’的英文是gelivable吗？；也常常收到网友的@，好比前两天李晨发微博问‘吐槽’类似的翻译等等。刚刚还看到了李艾问‘女汉子’的英文如何翻译。

首先，这些都是网络的新词，字典里不一定查不到，不认识网络的人不一定能听懂，将其翻译成英语去跟老外描述或运用就难上加难，所以我们要做的第一步就是将这些网络新词翻译成简朴的母语，即简朴的中文，做好第一步，养成这个习惯，你会发现，一切都很简朴。完成第一步之后，再把简朴的中文翻译成英文就惬意多了。那我来带大家看看一个例子吧！

1.给力：真的不要用gelivable，国外的老外听不懂的，长期糊口在中国老外可能会有所了解，但是不在中国的老外根本不知道这个词的，由于这次是胡编乱造的！那么翻译‘给力’，第一步就是翻译成简朴的中文—‘很棒’，那么表示‘很棒’白话里有常见的形容词awesome；有常见的动词rock.所以可以这么去用：You're awesome!你真给力；Jordan really rocks！乔丹真的很给力！

其次，大家需要明白的是，中文与英文究竟是两门语言，之前有良多相似点，也有良多不同处。有时候，没有完全对等的表达。好比中文里的‘一斤’，英文里就没有‘斤’。所以，这时我们要意识到：英文里的一个词，有时候没有对应的一个中文词；反之亦然。所以良多网络新词，英文里有相似但不完全对等的表达，这时候需要我们用几个词是解释或描述这个词。而不是一根筋地想一个词，由于你是想不到的，你能想到的，很有可能也是不正确的。大家一定要培养这种用多词去润饰一个词的能力。