2017年5月2日 晴

每天5点左右起床，帮忙母亲把菜摊摆好，回去冲了个热水澡，新的一天开始，也就意味着今天的泰语之旅开始。目前我的泰语学习进度在第十课清浊尾辅音这块，我还是想从头开始系统的介绍泰语学习，一是保证我的泰语翻译之路的完整性；二是可以作为对前面的学习内容回过头来复习一次，在此立证，告诉大家自己如何是一步一步成为泰语翻译。

鹰的重生

今天上某个平台，看到两位翻译前辈写的两篇文章，很是充满正能量。俗话说的好，英雄不问出身，现在很多在翻译行业摸爬滚打的译者，并非都是专业科班出身，翻译能力甚至比专业科班的能力还要强，很多成为翻译行业佼佼者。非专业科班底子薄，资源少，只要肯勤奋，持之以恒的高强度完成制定学习目标，注意，由于你是非专业或者半路出家，起点就比别人低，所以你只有更高强度的要求自己，才能追赶上别人！

今天的泰语学习内容，第一课，中辅音和单元音。泰语一共有九个辅音，其中 อ 既可以是元音，也可以是辅音。中辅音又分清辅音和浊辅音，清辅音为1、กอ ไก่[kokai]鸡2、จอ จาน[cho chan] 盘子3、ตอ เต่า[to tao]乌龟4、ฏอ ปฏัก[to patak]长矛5、ปอ ปลา[po pla]鱼 6、ออ อ่าง[o ang]大盆，浊辅音为1、ดอ เด็ก[do dek]小孩2、ฎอ ชฎา [do chada]头冠3、บอ ใบไม้[bo baimai]叶子；第一单元先学习课本上的8个单元音，这8个单元音分为短元音和长元音，实际上发四组音，短元音-ะ -ิ -ึ -ุ ，长元音-า -ี -ื -ู 。注意“_”代表辅音所在的位置。

泰语基础１中辅音＋元音（p10-11页）

着重学习的是辅音和元音的拼读方法，这是泰语基础一每节课都要认真学习的重点及难点。只有泰语字母基础稳固了，后面的泰语学习才能更事半功倍，宁愿在泰语基础医上多花一点时间，慢一点，静下心来学习枯燥的泰语基础知识，有不懂或者有疑问得地方，尽量要学会为止，尽量避免把错误带到下一节课的学习上，还有一点，因为学习语言的第一印象非常重要，所以第一次读辅音元音，不要怕慢，力求准确到位一旦错了也不管，一直下去，后面的发音很难纠正！辅音元音这一关可是泰语的根啊，贯穿于整个语言的始终！跟汉语一样，z c s zh ch sh n ng eng，这些声母韵母不掌握准确，怎能去读准后面的词汇、句子、文章的发音呢？所以，这点特别要注意！！！特别是熟记所有辅音跟元音，了解并熟读其发音，严格区分长短元音得发音，注意提示：泰语所有的辅音发音规则都是和 อ 拼读发音，อ这里有一个发音小窍门，有兴趣的同学不放可以记一下，嘴巴张大后不动嘴唇，嘴唇不要圆，直接发音，相当于你把拳头放在嘴里发音，或者打哈欠发声，可以反复练习，直到会为止。例如 课本上对于每个字母的发音描述能看懂就行了，有对应的汉语拼音发声。如果实在发不准音的同学，可以根据描述，参照前面第8页的发音器官位置进行学习发音，这个个人不太建议，还是根据录音多练习，反复练习，慢慢就有感觉了。第一课的中辅音和元音组合拼读表，中辅音加元音构成一个个音节，要多拼读。中辅音和单元音的笔画顺序，课本上可根据箭头线指示顺序拼写 网络上也有很多字母的笔画顺序动画演示 比较一目了然，光看可不行，还是得多练！学语言除了兴趣，重在多练！别无他法！课本上归纳为两个原则:1、按从左到右的顺序写；2、从圆圈部位开始写。加一点，笔画顺序先中间再上面或下面。注意提示：网络上有些顺序和课本不一致，个人觉得以课本为准吧，课本前面（发音部分），为字母印刷体；课本后面（字母写法部分），为书书面体 即我们经常练习的。第一课的词汇，14个不多，需要每一个掌握记熟，报出汉字意思能写出对应的泰文。词汇量靠我们平时一点一点一点积累起来的，用的时候才能游刃有余！课后的单音节拼读练习，清浊音区分练习，双音节拼读练习，多音节拼读练习，都要下功夫，花时间去勤奋练习，只有多读多练，你的泰语翻译梦想才能更进一步！注意学习技巧:字母，词汇可以制作多张卡片，标注泰文，汉语，音标，随身携带，小巧灵便，方便不在家时拿出来学习记忆，不耽搁任何你想学泰语的时间。

泰语基础１元音发音规则+笔画顺序写法（p12-13页）

泰语基础１中辅音和单元音拼读表+课后练习（p14-15页）

泰语基础１课后听力练习及作业（p16-17页）

铁杆磨成针，只要你肯努力钻研！困难也会被你坚持的精神吓跑！如果你对自己的发音没有信心，可以加入一些泰语组织，泰语qq群或者百度贴吧等平台，跟一些泰语学习者相互交流，或者一些泰翻前辈们，请教纠正其发音。网络上有很多免费的泰语组织，这里以免涉及广告，就不点出来了。总之你愿意去学习泰语，有很多。

每天起床可以坚持听一下中国国际广播电台泰语频道的新闻报道(可以百度搜关键词，进入泰语频道页面第三个子栏目)，大约20分钟左右，可以找找说泰语的语感，个人建议再掌握泰语基础去听语音广播，能大致听得懂广播内容，这样听的效果更好一点，要不然除了增强语感，实在是想不出有其他的效果。上次看一篇关于高翻张璐文章，在这里引一段原话， “有点上学时的感觉，每天要很早起床，要听BBC（英国广播公司）、VOA（美国之音）等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。

自从有了孩子，三十五岁的年纪肩上的重担可想而知！！！一方面需要照顾孩子的起居饮食(两个孩子5个多月)，另一方面必须努力承担养家的重担(目前全靠母亲一人维持家庭全部生活开支，加外债，母亲的压力更大！)，自己学习泰语的时间相对缩水，自己努力想保持全天高效率的泰语学习任务，基本上是见缝插针的空隙时间，还要更新自己写的泰翻历程及心得，很难保证每天更新。以泰翻作为一生的发展事业，对泰语充满热情，急切想努力学好的状态下，尽量做到每天更新，迟则2-3天更新一次。

珍惜你现在所有的时间吧，随着年龄的增长，你所能拿来学习的时间也就相应减少，因为你再不是一个光杆司令，以后还得面对家庭全部生活的重担！为了泰语翻译梦想不止步！且行且珍惜！！！