blind date

首先，不能理解成“瞎子约会”或者“盲目约会”；其次，看美剧的时候很多字幕组翻译成了“相亲”，其实也不是特别准确。词典释义为“经人介绍的初次约会”，约会不一定是为了结婚啊，兴许是YP呢……呵呵

A: How's your blind date?

A: 你那个“盲约”如何？

B: Shit! I shouldn't have believed the girl's profile picture.

B: 艹！我不该相信那妹子的“照骗”的！