文章首发于公众号：叁里河

作者： 吴锦清

国内国外其实都一样

虽然中国人常说“金窝银窝不如自己的狗窝”，但你真的会给自己的房子起名叫“狗窝”？

竟然还真有。GRANSNET论坛上有网友说，“自己第二个家附近有所房子就叫狗屋。”然后忍不住猜测，“也许是因为丈夫经常住在里面。”

地名这个话题最近在国内很火热。海南、陕西、广东、浙江、河南、甘肃等地纷纷发布“建筑物名管理办法”或“需清理整治不规范地名清单”，对“大、洋、怪、重”等不规范地名进行整改。从清单中可以看到，小区占了相当一部分，整改原因不外乎崇洋媚外、封建迷信、怪异难懂等。

暂且不去评论是否有必要劳师动众大范围改名，但近年来小区名字确实槽点很多。“塞纳公馆小区”、“佳家Sport小区”、“罗马西西里小区”、“西BD小区”……仿佛不加点外国人名、地名、英文单词都不能体现业主的尊贵身份。对了，名字还要够长才够霸气，比如“天伦御城龙脉刘家庄小区”、“金地湖城大境•天字一号小区”等。

外国公寓经常使用“Luxury”、“Luxurios”、“Victory”、“Elite”等词，显示房子的奢华和住户的精英层次。鉴于中华文化的博大精深，国内房产名字词库更大，洋气、奢华、精英、身份、国际范，简直不高级不要钱。有国内房产文案人士说，大房地产商很喜欢在广告中使用“奢享”二字，这样才有吸引力。

有外国人因为房子位于道路“尽头”，就给房子起名“Wits’ End”，意味着绞尽脑汁。

如果一所房子以前是学校，通常主人都会起个“The Old School House”以示尊敬。但也有人神来一笔，起名“逃课人”。也许主人是想追忆自己当年上学的逃课时光吧。

美国也有很多令人费解的地名。阿拉斯加有“Chicken Community鸡社区”、密歇根州有“Hell 地狱”、弗吉尼亚州有“War战争”，俄克拉何马州有“Okay”。

其实外国人很喜欢给房产起名，特别是私人住宅。起的名字五花八门，可以有历史感，也可以有幽默感；可以描述，也可以简单到毫无意义。就像“Ersandmyne”，跟国内“大宇阿座”这种强行拼凑的名字类似，连翻译软件也拯救不了。

但从整体用词上来说，外国人起名还是偏向“田园风”。

在国外，不论是私人住宅还是商业公寓或是社区，名字通常在2、3个单词左右。命名方式也很简单，主要由前称加后缀组成。

后缀

后缀就是国内的“小区”、“公寓”，只是国外在数量上更多一些。

房产中介RentPath曾给出使用最普遍的15个后缀，描绘了各种乡村自然景象。其中“公园”、“村庄”出现次数均超过一千。还有“山脊”、“小溪”、“湖”、“橡树”、“花园”之类的词汇，使用频率也很高。

前称

当然，后缀在外国住宅名字里并不一定需要，很多仅含有前称。前称来源有很多，一般有动植物名称、位置和风景、人名、纪念意义、文学或影视作品等几种。

1、动植物名称

英美优美的自然风光给了业主们很多起名灵感。

常见动物类名称有“Badgers Cottage獾小屋”、“Cuckoo Cottage杜鹃小屋”、“Robil Hill 知更鸟山庄”、“Swallow Barn 燕子谷仓”、“Magpies 喜鹊”等，或来源于当地常见的动物，或有吉祥寓意。

最常见的植物类名称有“The Orchard果园”、“Rose Cottage玫瑰小屋”、“The Willows柳树”、“Honeysuckle Cottage金银花小屋”等，这些名字长年占据英国最受欢迎房屋名前几位。顾名思义，房子附近这些植物非常多。

前面几个不难理解，但把房子建在柳树边，与传统中国人的概念差距很大。但其实这个名字来自于一首诗“The Wind in the Willows”，微风轻拂柳树，描绘出惬意的乡村生活。

还有网友说自己曾经住过一所房子，名字叫做“Tumbleweed”，翻译过来就是“翻滚的野草”，印象实在太深刻。

2、位置和风景

房产所处位置和可以欣赏到的风景也是命名的重要来源。比如“Windy Corner”，一看就知道位于转弯处，“Hillside”明显就在山边。

商业公寓通常采用这种方式命名，既能够明确展示公寓位置特点，又能让买家有一定期待。专门给公寓起名的公司BizNameWiz就给开发商提供了一些常见的名字。“Sunshine Square”很容易就能联想到温暖、阳光充足；“Mountain View Appartments”、“Lake View Apartments”就是山景、湖景，一目了然。

但在一大片山、水、阳光的公寓名里，怎样才能更吸引眼球？那就使用一些描述性词汇，比如“Hopeful”、“Happy”、“Sweet”等，描绘出一个充满温馨和希望的家。还可以描述房子独特的外观，比如“Red Roof”，告知买家这栋公寓拥有红屋顶。

不过开发商在给公寓起名时，最好能避开政治或宗教风格的词汇，否则可能会被误解成有政治或宗教立场，不利于吸引买家。

3、人名

人名也很常见，通常包含主人的名字或想要致敬的人，比如“Jimmy’s Beach House Jimmy的海滩小屋”。还有教名组合成的名字，例如Samuel和Elizabeth组合成的名字SAMBETH也很多。

4、纪念意义

很多房产在成为住宅前可能有其他用途，所以很多业主会起名纪念。要是房子以前位于老教区，就会起名“The Old Rectory”进行纪念。如果叫“The Old Post Office”，说明这个房子以前是个邮局。

5、经典文学及影视作品

还有一些书粉、剧粉将自己的房屋以经典文学和影视作品中的名字命名，比如《哈利波特》里的“Hogwarts霍格沃茨”，《简爱》里罗切斯特先生住的“Thornfield桑菲尔德庄园”等。《权利的游戏》开播后，“Ross Pldark’s Park”、“Namapara Cottage”等名字也大大增加。

房产起名的重要性

给房产起名一方面能让自己的房子变得与众不同，另一方面也为房子增加了“价值”，一个好听的名字对买家的吸引力很大。英国物业搜索网站Globrix曾对4000名买家进行调查，40%的人认为如果房产有名字，自己会更有兴趣点击查看。

另外，名字可能承担了一个更重要的功能，就是作为门牌号使用。在很多没有房屋编号的小镇小村，邮差就需要这些名字来投递信件。

（英国布里斯托市的要求）

在英国布里斯托，如果想给已有名字但没有编号的房子改名，业主可以把新名字提交给市政委员会申请。同时，业主需要向皇家邮政提出书面申请，更换邮寄地址。如果想给已有编号但没有名字的房产增加名字，也需要提交申请表。但不同的市可能规则不同。

总体来说，外国人在私人住宅起名上还是比较质朴。但在商业领域，外国人会因为一所房子有个好名字而产生购买欲望，国内消费者的购买行为同样受楼盘名称影响。不论哪国买家都享受房产名字带来的身份上的满足感，出现浮夸名字是有原因的。

在后缀上来说，国内多用“公馆”、“雅苑”、“豪园”而不是简单的“小区”、“宿舍”之类来彰显身份，国外也会使用“Apartment”、“View”、“Studio”等听起来就城市感十足的词。曼城留学生经常调侃，同样是学生公寓，住“Student Village学生村”和“Student Castle学生城堡”的学生差距，就如同这两个名字一样巨大。