(锚)

每天晚上普及一篇英语知识

英语罐头

这篇文章是第73届英语知识句

现在网络词汇多种多样。日常对话中经常使用各种网络词汇，“放飞自我”就是其中之一。食物、行动、马放纵没有被束缚，被称为“飞翔的自我”。

那么，放飞自我是“let me fly”吗？

一.放飞自我并不能上天啦！

虽然在字面上来看，let me fly很有放飞自我的感觉，但是并不是让你去飞啦！所以这个翻译是错误的~

正确应该这么说：

let myself go 放飞自我

let myself go经常用于表达行为放松不受拘束，不会太过于修饰自我。可以说完美表达出”放飞自我“的内涵。

I just let myself go and get excited.

我只是放飞自我并兴奋起来。

二.很像却不一样

1.let it go 放手，放怀

相信大家都听过《冰雪奇缘》的主题曲《Let it go》，let it go与let myself go比较像的词组，但是这两个单词虽然像，意思却并不一样。

If I were you, I would let it go.

我要是你的话，我会放手释怀。

2.let it be 顺其自然，听天由命

同样相似的还有let it be，事情原本是什么样子，就让事情回归，顺应它本来的样子，因此很容易就能推断出”顺其自然“的意思。

Now that I don't believe marriage, so let it be.

现在我不相信婚姻了，让它顺其自然吧。

3.let it lie 不闻不问，置之不理

让事情躺着吧（lie），我不采取任何行动，不打算做任何事情了，随他去吧~

Instead of going to the police they let things lie for a couple of months.

他們沒去報警，好幾個月對此都不聞不問。

感谢大家的阅读，我是罐头菌

快乐英语学习，放眼全球资讯，欢迎关注英语罐头