话语-陶鲁墨

从竹篮打水

.' ' ' ' ' '" . ".''''

“竹篮打水”这句话与韩国很久以前一位国王的故事有关。

壬辰倭乱的时候，国王避难去了，食用了一种名为“墨”的鱼味道好极了，取名为“香鱼”。但是战乱结束，回到宫中的王再吃这个鱼的时候觉得太没味道了，于是就有取名为“도로 묵”。渐渐地“도로 묵”就成了“도루묵”，在前面再加上“全部”，都这样的话就成了现在的“말짱 도루묵”。

这里如果直译的话是“白辛苦”、“白费劲”。与中文“竹篮打水一场空”表达的是一样的意思。

예:한참 궁리해서 인터넷 게시판에 글을 썼는데 막판에 컴퓨터가 다운되는 바람에 다 날아갔어(말짱 도루묵).

琢磨半天,网络留言板上写文章了,最后电脑瘫痪,所以都毁了。

声明：本文系畅学韩语原创内容，转载请注明出处。

学习交流请加QQ群 512527592，更多学习资料、韩国资讯请到新世界畅学网（）点击查看。