在英语口语中，我们经常听到外国人称某人为old man。例如，my old man或your old man。

old的确表示“年老的，年迈的”，当你说an old man时，可以理解为“老人”。海明威的名作《老人与海》英文名就是The Old Man and the Sea。

但在很多口语情境中，old man可以表示：

这种说法一般用于口语，词典中也常常会标注：该词会冒犯某些人。

美剧《辛普森一家》

相对应的，old woman在口语中可以表示“老妈，老婆”（a person’s wife or mother，该词会冒犯某些人）；也可以形容“大惊小怪的人；婆婆妈妈的人”（a man who worries too much about things that are not important）。

同样，old lady也有类似的意思，即表示“老婆，妻子；女朋友”，但许多女性认为该词具有冒犯性。

那么问题来了，如何更为礼貌地称呼老人呢？

当用于人时，单词elderly（年老的，上了年纪的）比old更礼貌。the elderly可以直接指代“老人，上了年纪的人”。

不过，大多数老年人现在更愿意被叫做senior citizens（年过 60 或已退休者），这是最普遍、最礼貌和最能被接受的说法。

除了形容人，old还可以形容很多事物，但不一定都表示“老的、旧的”。

old school可不是旧的学校，作为名词指“老派；守旧派”；作为形容词表示“传统的；旧式的；具有早期风格的”。

直译为“老手”，其实就很好理解，指“〔在某方面〕经验老到”。

the old country并不是指很古老的国家，它对于移民者来说，是“母国，故国”。该短语尤用于指欧洲国家。

当然，如果你说an old country like China，意思是“像中国这样的古国”。要注意前面的冠词使用。

old money指“祖传的资产”，或“拥有祖传基业的家族”。

关于old的用法就讲解到这里啦，

如果觉得有用，

别忘了给阿研点个赞哦~

参考资料：朗文高阶英汉双解词典、麦米高阶英汉双解词典

编辑：小妖子

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系