“哇”和“哇”和“哇”
这两个单词只要学过日语，就属于初级再初级，但在实际使用中经常会出现意想不到的问题。
比如下面的一段对话试着译成日语：店员：你要买什么？
顾客：我要买毛巾。
店员：你要买怎样的毛巾？
顾客：我要买有富士山图案的毛巾。
这组对话你会怎样翻译？
店員：あなたは何を買いますか。
お客さん：わたしはタオルを買います。
店員：あなたはどんなタオルを買いますか。
お客さん：わたしは富士山の絵があるタオルを買います。
…………
怎么样，译得可以吗？这种译法其实是中文式的日语，即洋泾浜日语。它是依照中文的习惯把“你”“我”都一个个说出来的表达，不符合日语的表达习惯。中文使用中第一人称或第二人称一般都需要明明白白的交待清楚，但日语不是这样，对话时加入了“わたし”“あなた”就变得很不自然，很不礼貌了。“あなた”大多用在对同辈之间，对上辈不能使用，对下辈也很少使用，而且“あなた”带有亲昵的语气，常用于女人对老公情人的场合。因此上面这样的对话是很不礼貌的。正确用法应是如下：
店員：何を差し上げましょうか。（直译为：我需给您什么？）
お客さん：タオルをくださいませんか。（可以给我一条毛巾吗？）
店員：どんなタオルに致しますか。（给你怎样的毛巾呢？）
お客さん：富士山の絵があるタオルがほしいんですが。（我想要有富士山图案的毛巾。）
…………
我们有时还常听到中国学生说如下的日语：
“先生 あなたは今週の日曜日に学校へいらっしゃいますか。”
这句话里其他没有什么毛病，就是多了个“あなたは”使得句子有了致命的硬伤。而应该说成：
“先生、今週の日曜日に学校へいらっしゃいますか。”（译为：老师，您这个星期日来学校吗？
）
更多学习资料、日本讯息请到新世界畅学网（）点击查看。
日语学习交流 请加qq群114981222