确实有几部动画片的名字比较诗意。其实玄机对动画片的名字无可挑剔，但确实比较在意。)
尤其是——空山鸟语
《空山鸟语》主要讲述的是白凤，墨鸦还有弄玉的故事，“空山鸟语”本是一首二胡曲，虽不全一样，和抚琴的弄玉还是能够有点联系。而“鸟”代表的就是白凤（毕竟主角还是白凤），而空山代表的就是孤独孤寂，也就是表现了弄玉墨鸦死后白凤的形单影只。而“语”表示的并不是说话，而是述说故事。简单理解这个标题就是“影单形只的白凤的故事。”
一舞倾城
讲述的就是《秦时明月》中高渐离和雪女的故事，个人认为是《秦时明月》中最美的故事。可惜了这个故事出在2010年，那年玄机的作画完全比不了现在，若是以现在的实力去描绘雪女当年的舞蹈，当年的打斗以及当年的雨景，一定更加具有味道。
“一舞倾城”显然说的就是雪女的舞蹈，而倾城一般都是指代美貌，字面理解就是雪女舞蹈非常棒，再深一步看，雪女倾城之颜，迷倒的就是琴师高渐离。
说完了国漫再聊聊日漫，但是其实想想日漫的中文名字很多也都是国内自己翻译的，很多翻译其实跟原名都占不到边，比方说《Naruto》，再比方说《One piece》，所以我的意思就是说有些番名变得诗意也是翻译组的功劳，毫无疑问最诗意的还是——
未闻花名
日文原名虽不臭，但是长，直译也是同样的道理，但是翻译组简练翻译之后——《未闻花名》，怎么听都觉得好听觉得非常有诗意，而且简明扼要的概括了了标题的意思。其实日剧《追忆潸然》跟这个翻译也具有异曲同工之妙。
来自风平浪静的明天
P.a社一直都是比较良心又耿直的会社，虽然他们对于起番名而言有的时候会有作死的行为，但是态度是很认真的，不翻车的时候，名字也会有好听的，比方说《来自风平浪静的明天》，看到这样的番名，大概都会有点兴趣去看看简介的吧？
蜂蜜与四叶草
真的是一个很文艺的番名了，因为名字和内容肤浅得去理解，找不到共同点。蜂蜜代表的应该是甜蜜，四叶草代表的是幸运，大概说的就是甜蜜而又幸运的青春吧？或许指代的很可能就是青春的酸甜苦辣吧？
就说这么几个吧。