1

MNG YIKN GANG TTID NG T ZIKN

命运共同体

目前，“命运共同体”主要是a community of common destiny翻译成。A community of shared destiny；A community of shared future。

其中以第一种译法最为普遍。王毅外长在第34届联合国人权理事会上的发言，还有外交部正式文件等等，其英文稿基本上都使用了a community of shared future。

2

jǐn lǐ

锦鲤

锦鲤的英文名是Koi fish；如果按照它的象征含义，在英语里可以说是 Lucky dog，即“幸运儿”。

锦鲤在风水中代表着好运，受到中国人的疯狂追捧，数百万人转发锦鲤相关的微博，期许获得财富和健康。

3

diàn xiǎo èr

店小二

店小二，原指旧时茶馆、酒肆、旅店等处负责接待顾客的伙计。可以翻译成waiter。

后来，“店小二”逐渐演化出新义，指推进经济发展、为企业提供周到服务的政府部门及领导干部。可以翻译成civil servant （公仆）所谓“公仆”， 是指干部要全心全意为人民服务。

4

jiào kē

教科

教科书式 xxx 和英文的 textbook 完美对应，textbook 可以作为形容词表示“典型的”。

比如“教科书式现象”就可以说成 a textbook case/example；“教科书式执法”可以说成 a textbook law enforcement。

5

guān xuān

官宣

如果是动词形式，一般用officially announce，如果是名词形式，一般用official announcement，指“正式公布，官方消息”，也就是娱乐圈常说的官宣。

6

què rèn guò yǎn shén

确认过眼神

“确认过眼神”就是可以从对方的眼神中得知，即从别人的眼神中看出下文要表达的意思。英文可以说get it from the look on your face

走红网络的“确认过眼神”，仅表示“确认过”“甄别过”的意思，与“眼神”不一定有关。这个用法最早源去年春节（2月15日）一网友发布的一条微博“确认过眼神，你是广东人”，以吐槽广东人过年红包面额小。

7

tuì qún

退群

很简单，withdraw from/quit/leave a group都可以 。

群，指在微信、QQ等社交平台建立的可以供一定数量的人群交流的小组；退群，即退出某个社交平台上的交流小组。后来，含义引申，使用范围扩大，退群也指退出某一群体。

特朗普担任总统之后，美国接连退出了好些国际协议或组织，如《跨太平洋伙伴关系协定》、《巴黎气候变化协定》、《伊朗核问题全面协议》、万国邮政联盟、联合国教科文组织等等。特朗普甚至扬言，美国将退出世界贸易组织。“退群”因此成为一个高频热词，广泛出现在新闻报道中。

8

fó xì

佛系

“佛系”的流行体现了年轻人对锱铢必较、非理性争执的反感，希望构建和谐的生活秩序。也有人说，年轻人以“佛系”自嘲，体现的是一种求之不得干脆降低人生期待值的无奈，反映的是一种不可取的消极生活态度。英文可以说成Buddhist youth或者young people with no desires

出处：“佛系”是一个外来词。2014年日本某杂志介绍了一个“男性新品种”——“佛系男子”，即爱独处、专注于自己的兴趣、不想花时间与异性交往的男人。

9

jù yīng

巨婴

其实巨婴是说思想上还很幼稚的成年人，someone who can't cut the apron strings，也可以翻译成 gaint infant

这类人以自我为中心，缺乏规则意识，没有道德约束，一旦出现超乎自己预期的情况，就会情绪失控，产生过激的非理性行为，给社会带来灾难性后果。

10

gàng jīng

杠精

很多人都说troll，Internet Troll即网络喷子。这类人旨在黑人或喷人，言语有强烈的侵略性和攻击性，跟杠精还是有区别的。

抬扛可以用dissent（from sth.），contradict，gainsay来表示。