酱料有两个英文名。一个是他一岁的时候，我叫他“哈利”。

太太说“Harry”这名字不错，英国有个哈里王子。那时哈里﹒波特还没热起来。源儿3岁多上幼儿园小班，他的英语老师又给他起了个“Andy”的名字。以后，他就不再认同Harry了。他说，他叫Andy，不叫Harry。老师在小孩心目中的权威往往大于家长。

源儿读幼儿园小班的时候，家里养了只小白猫。小白猫是雄猫，没有哪个器官有缺失，比较凶猛。有时候我逗它玩，手上免不了留下一些抓痕。源儿非常喜欢猫，他的生肖属“龙”。但在他的十二生肖里，“龙”已经被“猫”取代了。当大人问他属什么生肖时，他总是很骄傲地回答他属“猫”。不过还好，等到源儿读小学了，他就不再认为自己属“猫”了。

我曾经同源儿说，你这么喜欢猫，就把“Andy”这个名字送给我们家的小猫，以后你就叫“Harry”吧。当时还在幼儿园的源儿非常不高兴，他说他才是Andy，小猫才叫Harry。

文化的传承是一个非常奇妙的过程。

一个美国儿童很乐意用自己的名字或者受他们敬爱的人的名字，来命名自己喜欢的宠物。但中国儿童会认为用自己的名字给自己心爱的猫狗取名，是一种对自己名字的冒犯。

美国的某任总统小布什（George W. Bush, Jr）和他的父亲某任总统老布什（George W. Bush）名字相同，只是名字后加个“小（Junior）”以示区别。美国电影《爱情故事》的男主人公奥利佛·巴拉特三世（Oliver Barrett Ⅲ）祖孙三代都叫奥利佛·巴拉特，以至于名字后要用序数区分这些奥利佛们。在中国人看来，美国人这样的做法实在是没有教养了。

中国是非常讲究名字避讳的。

举个例子，宋太祖赵匡胤陈桥兵变黄袍加身做了皇帝后，他的两个弟弟赵匡义、赵匡美的名字被改为赵光义、赵光美；后来，赵光义接替哥哥做上皇帝了，倒霉的光美又改叫廷美。不仅人的名字要改，山的名字也要跟着改，于是江西境内的匡庐山变成了庐山。有时，天上的菩萨碰到了人间的帝王，照样要改名；观世音菩萨从唐太宗李世民时期就开始改叫观音了。

中国人看重“名”，远超出了人名的范围。有一个大家庭，家里有个古老的茶叶罐。罐子里以前装的都是茶叶。这些年来，家里的后生们在罐里加进越来越多的咖啡豆，但罐子外面的标签还是茶叶，家里的老人也就很少指责什么。其实，茶叶罐里装什么不重要，重要的是茶叶罐的标签（名字）不能改。​​​​