脏话，不一定要说完话才能消气。就像有人说你“嘴里吐了象牙”一样，你肯定知道她不是在称赞你。
英文也是这样，有些话听上去好像没有什么问题，其实，却暗藏了一股恶气、怨气。比如有人经常迟到，等的人烦了，就会来上这么一句: She is late again? That’s typical of her! (也可以说成: That’s so typical!)
这里的typical，不能仅仅理解成我们熟悉的“典型的”，比如“典型的乡村社区” typical suburban community。一般说到typical (of somebody) 的时候，通常是在骂人或是表达一种强烈的不满了。本头条号与微信公众号同号，更多内容，敬请关注。
下一次，看见有人排队的时候加塞儿，在地铁里旁若无人的大声打电话，光着膀子在大街上穿行，在餐厅里不顾他人感受地抽烟，你都可以来这么一句：It’s so typical.至于是什么的“典型”，留一半让他们自己填空去吧。