最近，钱学森字体让我感受到了印刷的英语试卷(相关报道)、“这篇文章不需要参考任何文献”的田伟章等接连穿越时空的惊奇和冲击。

没想到，有网友又盘点出的一份珍藏70多年的中英文手写大病历，背后竟也是满满的故事。

现代妇产科泰斗林巧稚

曾亲手接生袁隆平

时间回到2015年，一位老人向北京大学人民医院妇科主任王世军医师求诊时，出示了几张自家长辈的病历复印件让他过目。

看到病历的落款，王医师发现这份病历竟然出自我国现代妇产科泰斗林巧稚之手。

这份70年前的病历，共有5页，一半中文，一半英文，两相对照，一丝不苟。且不论是中文部分还是英文部分，书写都端正工整，一目了然。

经患者同意后，王医师用手机把病历拍了下来，发到朋友圈。

从内容来看，这份病历写于1946年、林巧稚大夫在北平中央医院坐诊的时候，记载的是一名王姓女子的病情。

根据基本病情介绍，患者曾经在其他医院被误诊为子宫肌瘤，到了林巧稚大夫这里，被确诊为卵巢囊肿，并做了手术。

整份病历看下来，简明扼要，句句都是重点。全篇病历书写得一丝不苟，这种“细节处见真章”的风范，让人由衷敬仰。

下图是病历中的“患者知情同意书”。

上面写着：“因有应刀割医治之症，本人与亲族情愿按照医院施行手术，倘有意外生命危险以致死亡等情发生，届时与贵院并施手术医士无干，所具是实。”

后面还签署着患者本人及“亲族人”的名字，落款时间是民国三十五年三月四日。

除了这份手写的双语病历，网友们还发现了另一份出生证明。

当时，新生儿的父母还没想好孩子的名字，就在出生登记材料上写下了“袁小孩”，出生证明右页中间是“袁小孩”出生时留下的脚印，上面还有林巧稚娟秀的英文签名。

后来，这位名叫“袁小孩”的男婴有了一个正式的名字——袁隆平。

图源：新华网

一辈子的值班医生

被称“万婴之母”

为“袁小孩”接生前不久，林巧稚从协和医科大学毕业，并获医学博士学位，被聘为协和医院妇产科大夫，成为该院第一位毕业留院的中国女医生，也是首届“文海”奖学金唯一获得者。

In the summer of 1929, Lin was filled with joy—she was the first woman hired as a resident physician at Union Hospital's Department of Obstetrics and Gynecology, which is what she had hoped for.

说起林巧稚的入学经历，也是颇为惊险。

1921年7月下旬，林巧稚在上海参加北京协和医学院（美国教会开办）入学考试时，突然被监考的美国教师请出考场。

原来，隔壁考场，与林巧稚一起从鼓浪屿来考试的同伴余琼英突发中暑晕倒了。

林巧稚见状，迅速与另一女生将余琼英抬到阴凉处，解开余琼英的旗袍领口，往她的额头敷上湿毛巾……仅用十来分钟，便迅速敏捷地处理完这起突发事件。

During the exam, held in Shanghai, a prospective student, who had been Lin's classmate, lost consciousness as a result of heatstroke and nervousness. Lin stopped writing the exam to help. Assisted by another classmate, Lin carried the unconscious person to a cool place, unbuttoned her stud and placed a cold towel on her forehead.

最后，林巧稚的考卷还是没有做完，但她无比坦然，至少，自己尽力了。两周后，正当林巧稚做好来年再考的准备时，却收到了录取通知！

年轻时的林巧稚

原来，她在应对突发状况时展现出的英语交流能力、舍己为人的精神和镇定自若的素质，再加上她在考试中完成的题目全部获得了高分，都引起了校方注意，最终被破格录取。

The college admired her selflessness and admitted eventually her as a special case. Two weeks later, She enrolled in the school. Her high score on the exam, her fluent English and her ability to cope with emergencies had impressed the examiners.

入学后，等待林巧稚的是三年预科、五年本科的八年学业长跑，到毕业时，入学时有25人的班级，只剩16人坚持到最后。以超人毅力完成学业的林巧稚独占鳌头，赢得学校授予的最高荣誉文海奖学金。

按规定，这份荣誉，每届毕业生只有一人能领取，而且是以五年本科学习的积累表现为标准。

Lin was a diligent student. Eight years of hard work paid off: Lin received the Wenhai Scholarship, the highest prize awarded to one of the university's graduates.

1941年，北京协和医院被日本人占领，林巧稚开办了私人诊所。

为了减轻病人负担，她主动降低挂号费，减免贫穷患者医疗费，许多产妇给由林巧稚接产的孩子起名“念林”“爱林”“敬林”等以示对她的感激和纪念。

1946年，林巧稚任北大医学院妇产科主任，同年协和医院恢复，邀她重返协和。她再三考虑，辞任北大医学院职务，将诊所结业，返回协和，并在此工作直至去世。

林巧稚终身未婚，没有子女。

她说，“我的唯一伴侣就是床头那部电话，我是一辈子的值班医生”。

面对病人，她经常说：“医生的对象是活生生的人……看病不是修理机器，医生不能做纯技术专家，要到病人那里做面对面的工作。”

“The object of the physician is a real living human...the medical treatment aimed at mending rather than fixing, it is important to get close to the patients on a face to face basis rather than merely to be a skilful mechanic.”

在产房度过了半个多世纪的春秋，林巧稚亲手迎接了5万多个孩子来到人间，人们称她为“万婴之母”。

她说自己最爱听的声音，就是婴儿出生后的第一声啼哭。

年近八旬的林巧稚，由于长时间高负荷工作，病倒了。

在轮椅上、病床上，她开始编写关于妇科肿瘤的书籍。直至4年后，50万字的专著《妇科肿瘤学》完成，这是她一生为我国妇婴健康付出的最后努力。

1983年4月21日，去世的前一天，林巧稚还在医院的病房里，一连接生了6个婴儿。

一笔一画间，林巧稚写下了她的初心。

来源：央视新闻 人民日报中国青年报厦门日报 中国日报

来源： 中国日报双语新闻