本报记者杨文

如果是现在最火的电视剧，湖南卫视《亲爱的翻译官》绝对绕不开。

尽管电视剧的剧情与小说相差甚远，但是缪娟仍然自豪地说：“没有我的小说就不会有这部剧。”但是，她同时也决定，在下一部由自己的同名小说改编的电视剧《最后的王公》筹拍中，一定会“多参与一些”。

由于《最后的王公》是由芒果影视与乐视视频联合制作，“视频网站加入电视剧的上游创作，将督促我们在内容上要更加创新和追求别致。”6月14日，缪娟在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时，强调自己将会“将心比心”，希望电视剧作品能够尽可能地满足书迷们的期待。

这一次，尽量原汁原味呈现

《亲爱的翻译官》讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。

“其实这部剧跟小说比，改动得非常大，但是里面的职业背景、男女主角的人物性格等，还是基本保持了小说的设置。”对于电视剧版本与小说的差异，缪娟并不讳言，她也明白，电视剧改编需要听从制片人、编剧等人的意见，同时也会受到一些其他因素的影响。但是作为小说的原作者，她还是希望尽可能多地保留小说中原汁原味的情节和故事。“我也会对由自己喜欢的书改编成的影视作品抱有很强的期待，所以以一个普通观众的身份来讲，将心比心，还是会希望看到自己熟悉的故事和人物。”

与《亲爱的翻译官》现代都市背景不同，《最后的王公》将年代定位于民国时期。当时满清覆灭，列强觊觎，战争还在军人和商人们的脑海中酝酿，经济入侵已然先行一步，平静的外表下蕴藏着波涛汹涌的较量，东北伪满洲国里的血色浮生拉开序幕……据缪娟介绍，该小说版权已经被芒果影视买下，预计在今年9月左右开拍。这一次，“我跟制作方沟通过了，在改编的过程中，给我看看，让我提供一些意见，他们也非常配合。照现在的故事大纲来看，《最后的王公》保证了原著的绝大部分内容。”

不过，在《翻译官》面世10周年之际，《亲爱的翻译官》能够火爆荧屏，对缪娟来讲也颇为欣慰。在她看来，电视剧的受欢迎主要是由于“翻译官”这个题材特别“讨喜”，“一来以前以这个职业为背景的影视作品很少，观众们觉得新鲜；二来这个职业离大家的现实生活也不是太远，又让人们觉得亲切；还有一个运气所在是，这个剧播出的时间正好赶上高考，给学子们提供了一个未来职业选择的方向。这些都是推高电视剧收视率的因素。”

网站加入制作，激发新鲜元素

现在IP（知识产权）盛行，各大公司对热门IP的抢夺更为激烈，甚至引发了“卖肾买IP”的大讨论。对此，缪娟透露，《翻译官》《最后的王公》的版权相继在2011年、2012年转让，“当时卖了几十万，很是可观。不过如果我现在再转卖作品版权，肯定不会是这个数目了。”

作为一个“写故事的人”，缪娟认为，IP并不是一个新鲜的概念，以前翻拍经典名著其实也都可以叫IP，只是现在有了这么一个时髦的称呼而已。不过，这股热潮还是对自己的创作有了一定的影响。“IP热，所以很多故事都会被影视化。所以我以后在写作的方式方法上，会适当照顾一下影视剧方的合作者。但是如果完全按照市场的喜好来，总有一天我会被市场抛弃的。不论是小说也好电视剧也罢，都要有自己的个性。”

在刚刚闭幕的上海电视节上，乐视视频宣布将投资150亿元发展电视剧产业，并公布了“剧毒名单”，《最后的王公》《当我们混在纽约》《结爱异客逢欢》等赫然在列。对于乐视视频等视频网站参与到电视剧的上游运作中来，缪娟认为这是一件好事儿。“以前的电视剧创作中，有的时候为了刺激收视率，会安排一些比较不太好的桥段。但是现在观众在视频网站看剧的时候，如果看到不喜欢的烂情节，他们可以快进，快进得多了他们甚至会弃剧。所以我认为，视频网站的加入势必会淘汰一些创作中的老梗，督促我们在故事中多加入一些新鲜的元素。”

熟悉缪娟的人都知道，她以前是当地小有名气的法语翻译，也正是这样的背景，让她写起《翻译官》来得心应手。而她《最后的王公》中，故事的发生地就设置在她的老家沈阳，“如果说《翻译官》来源于我的工作经历，那么《最后的王公》是来源于我的生活经历。”缪娟调侃自己是“艺术来源于生活的真实写照”。