邓生

译：

新城的邓生天将黑时行路，遇见一人。与他搭话，很聊得来。那人说：“先生到家还有很远，为何不去我家住一夜，明日再走？”邓生认为交情尚浅，借口有要事，坚持不答应。那人拽着邓生的衣服，强拉着往自己家走。到那人家一看则是高墙大院，华屋巍然。主人待客之礼诚恳殷切，酒肴纷至，女乐杂陈，都是些佳人美女，柔声媚态，都奔着邓生而来。邓生素来诚朴谨慎，一点也不为女色所动，然而渐渐感觉酒醉越来越沉重，根本不知道身在鬼魅之乡。

次日天明，有挑担子路过的人，发现泥淤中有什么东西在蠕动，凑近一看，原来是邓生。嘴里胡话不断含糊不清，无可分辨。赶忙拉出来，则耳目口鼻都塞满了污泥，性命只在旦夕之间了。急忙给他清理淤塞，在他脸上拍几掌才苏醒。大约夜来所吃的东西，都是土羹尘饭。幸亏不为丽鬼所动，要不然早死了。（出自《耳食录》）

亦若公

译：

我的族祖亦若公，是县学学生。一日病重，感觉其气从口中出，离开形体飞向窗外，只见云霞满天，长空万里，想去哪里，就到哪里。轻飘飘的，即便所谓乘云御风也没有这么快乐。最后来到西天尽头，看见太阳进入了虞渊（译者注：传说中太阳出没的地方）。徘徊在暮色之中，想回去却不认得路。忽然有几只鸟往东去，就跟它们一起飞，但速度比鸟快得多。

不久回到家，见自己的身体僵卧在室中，而飞进来的却是另一个身体。老婆孩子围着卧着的身子哭，自己从旁边劝慰，但老婆孩子并不理会。于是大声叱喝他们，还是像没听见一样。才想起自己已经是异物。还记得气是从口中出来的，于是用头去撞卧着的身体的口，试着进去；豁然间两个身子合为一体，在呻吟中苏醒，愈发感觉沉重，不在像以前那样翱翔自如了。

此后三十年去世。他在刚刚苏醒时，曾对人说：“死是极乐之所。我现在才真正懂得了庄子关于人死为‘决疣溃痈’的意思。”（出自《耳食录》）