在当初《火影忍者》还没有引进国内的时候,网上曾经有流传过这么一则消息,那就是引进《火影忍者》的时候,里面的角色名字都要改成富有中国特色,符合社会主义核心价值观的名字。并且还有一份详细的名单,里面有各个角色的中文译名,不过在今天看来这些都是谣言。但是小编还是给大家看看当时网友们的脑洞有多大。
1.漩涡鸣人——刘明仁
首先就主角漩涡鸣人,在这份名单中,他的中文译名是刘明仁,这个名字确实是很有中国特色,而且发音和之前的鸣人也一样,只不过他为什么是姓刘呢?
2.宇智波佐助——张左柱
作为作品的男二号,宇智波佐助的音译名是张左柱,同样都是音译,为什么左柱这个名字看起来这么土?怎么不叫张铁柱呢?还有为什么是姓张,按理说男一和男二都应该取个霸气的复姓,什么轩辕、上官之类的才够特别啊。
3.春野樱——赵晓樱
作为女主角的春野樱她的日本名字看起来十分有意境,春天田野中的樱花,不过在名单中,她的名字翻译成了赵晓樱,不得不说这个名字太普通了,一点意境都没有。
4.旗木卡卡西——齐智勇
卡卡西的这个名字就很好理解了,姓氏旗木改成了齐,智勇这个名字应该是在说卡卡西这个人智勇双全吧,不过小编还是觉得齐五开这个名字比较好。
5.奈良鹿丸——陆万
陆万这个名字应该就是直接从鹿丸音译过来,看起来还算不错,不过其实让他直接姓鹿就更合适了。
6.秋道丁次——丁球
虽然丁次身材是有些胖,但是丁球这个名字也太直白了,改成丁秋也可以啊。不过丁秋容易让人想到丁春秋,哈哈!
7.山中井野——朱小妹
井野这个名字就有点普通了,朱小妹,根据小编的推测,让她姓朱应该是因为她代表的是“猪鹿蝶”中的猪。不过小妹这个名字也太普通了,叫做朱小美也行啊,毕竟井野的颜值一直很高。
8.日向宁次——宁向阳
宁次的翻译成宁向阳还可以,很富有中国特色,不过小编觉得日向宁次不应该姓阳吗?毕竟日向和太阳还比较有关系,姓宁不太合适。
9.日向雏田——宁向日
不得不说雏田这个译名实在是太失败了,一个女孩子怎么取一个向日的名字。有没有有才的大神给雏田取一个合适的中文名字?
10.纲手——宋纲手
宋纲手这个名字只是简单的给纲手加了一个姓氏,不过为什么要选择宋这个姓呢?莫非是因为纲手在赌场上都是给人家送钱的?
11.大蛇丸——万大蛇
万大蛇这个名字也是取得很失败,虽然只是简单的把大蛇丸这三个字顺序改一下,但是你取这个名字让大蛇丸的通灵兽万蛇怎么想?难道要万蛇改名叫做万小蛇?
12.自来也——江自来
不得不说江自来这个名字还是很有意境的,而且显得很豪迈,和自来也的性格非差的搭。
13.宇智波鼬——张右
既然佐助姓张,那么鼬自然也是要姓张,而且把鼬改成了右,和张左柱搭配了一下,毕竟有左没有右怎么行?
你们觉得上面网友们给《火影忍者》各位角色取的中文名怎么样?哪一个取得最好?欢迎在下方评论区中留言。如果你喜欢这篇文章,别忘了点赞、收藏、分享支持一下小编,你们的支持就是小编的动力。