我是骠骑府，摩托车评论人兼自媒体，欢迎关注我的动态！

网上找到一则流传很广的各种风格的中文翻译英文诗句的段子，很有意思。

十九世纪，脾气火爆的德国哲学家叔本华曾经这样评价汉字——

“实际上，让视觉符号直接承载概念，并非只是标示其发音——就像中国人（汉字）所做的那样——明显是更为简单的做法。”

“如果我们抽象、纯粹理论性和先验地考察语言文字，那中国人的处理方式是真正对头的。”

汉字是世界上最为精炼的语言，承载的信息量最大，没有之一，例如在内容相同的印有各国语言的电子产品说明书中，中文版一般都是最薄的。

对比近期香港特区政府的一则中英文双语的紧急警报对比图，或许有助于你来理解这一点。

中国古代神话传说里，汉字为黄帝时期的史官仓颉在凤凰衔书台所造，因而仓颉也被尊称为“造字圣人”。

古时的文人对文字十分尊崇，废弃的字纸不能随意丢弃，更不能有将之擦屁股之类的污秽举动，古时的民间也有种说法，糟蹋字纸会生疮害病、瞎眼睛，受到惩罚并祸及子孙等。

所有用过的字纸或废书，都要统一收集起来，放到一个地方集中焚化，这就是惜字塔，据查这种塔始建于宋代，元明清时已经逐渐兴盛。

古人相信焚烧字纸可以“羽化成蝶”，可以飞到天上去，告知仓颉，人们没有胡乱用字，没有辜负仓颉造字的苦心，建惜字库塔，正是百姓对“敬纸惜字”传统的尊崇。

汉字如此之美，可惜如今的国内摩托车品牌似乎不太愿意将自家产品与汉字联系上，往往以几个英文字母加阿拉伯数字来代表。

比如春风的这款700CL-X HERITAGE，全称应为春风牌经典版700CL-X摩托车，春风并没有给这款摩托车取一个正式的中文名，这就造成了车迷沟通之间颇为不便，为了能方便快捷的表达，车迷们甚至自己根据CL-X这几个英文字母取了一个朗朗上口的中文名——楚留香。

在中国的摩托车发展史上，有不少已经停产多年的老车，虽然退出历史舞台很久，但是如果提及他的中文名称，还是有不少资深车迷记忆犹新。

例如嘉陵大公鸡，其实正式名称应为嘉陵JH600-A。

轻骑雄风，正式名称是轻骑K100。

轻骑麒麟太子，实际正式名称是轻骑125-6。

很显然，在车迷心中留下深刻印象的，肯定不会是那几个毫无意义的字母和数字的组合，而是这些简单又易记的中文名字，才使得这些早就停产的国产老车永远存在于车迷心中。

取一个响亮贴切的本土化名字，有助于扩大产品在当地市场的传播力度，提高品牌影响力，世界上各个摩托车产业强国，无不熟谙这一点。

本田幼兽当然比本田SUPER CUB CT125名气大得多。

本田金翼这个名字远比本田GL1800更贴近其产品特点——高端豪华旅行车。

铃木隼这个名字比铃木GSX1300R更能代表其杰出的性能优势。

川崎六眼魔神当然也比KAWASAKI ZZR1400更能表达骑手对于这款性能猛兽的喜爱之情。

哈雷Road Glide肯定会让你懵圈，但是一说哈雷公路滑翔你一定恍然大悟。

因此，当很多进口品牌为了在中国市场取得更好的传播力度，纷纷把自己的产品取一个朗朗上口，容易产生记忆和联想，能准确表达产品特点的中文名当做一个很重要的事情来对待的时候，我很不理解作为本土的国产品牌究竟是为了什么原因，反而放弃了中国人传承了几千年的汉字作为产品的名字。

似乎是认为几个英文字母加阿拉伯数字为名字更能代表与国际接轨？甚至仅仅只是为了看起来更洋气？

说起幼狮800，你一定知道那是贝纳利旗下的车型，如果我操着撇脚的英文跟你说Leoncion 800，你能不能听懂我在说什么？

同样，提起自游800，你一定知道是杜卡迪旗下的车型，但是如果有人跟你说ScramblerIcon800，你是否会给他一个白眼？

作为鲜明的对比，中国汽车产业规模更大，也远比摩托车行业竞争更激烈，更具国际视野，却几乎没有一家汽车品牌会不把取一个响当当的中文名字当做头等大事来看待。

为什么由一串英文字母和阿拉伯数字组成的符号容易被忘记？这个先得从记忆是怎么产生的说起。

如果让你随意记起手机通讯录上昨天刚刚添加的一位新朋友的电话号码，估计你没有查看手机通讯录的话，很难会回忆起来。

但是有些事情，尽管时间过去了很久，你还记忆尤新，例如一朝被蛇咬十年怕井绳，这是为什么呢？

也就是说，能产生长时间记忆的事物，一般都是有关联性的联系。

同样，听到一个曾经熟悉的中文名字，你会不自觉回忆起那辆曾经伴你勇闯天涯奔赴山海的摩托车，是一个道理。

不过，并不是只要有一个中文名字就能让人记忆深刻，失败的例子也有，例如铃木骊驰（GW250-A）。

与GW250相比，其中文名字的知名度远远不如前者。

骊的本意是纯黑色的骏马，驰当然指的是奔驰，铃木GW250取这两个汉字组合在一起的中文名字用意很简单，那就是奔驰的黑色骏马。

不过骊字在现今社会中使用的频率极少，很多人都不知道这个字的本意，与“驰”字组合在一起，并不能让所有人第一时间就对这个名字产生深刻印象，这就阻碍了这个名字的传播性，久而久之，骊驰这个名字被车迷朋友淡忘，反而是组合简单有强大标志性特点的GW250更广为人知。