请点击右上角蓝色“+关注”，关注 日语学霸姐 头条号，每天及时接收日本最新资讯和日语学习干货。

『天気の子』（てんきのこ）

不得不提一句，这次翻译团队槽点比较多，在一些台词上的翻译让人感到有些不尽如人意，所以小编接下来的名台词总结也不打算采用上映版的中文翻译了~

不过作为“通病”来讲也不太稀奇了，让人哭笑不得的是，从《你的名字》过来客串的“宫水三叶“被盖章“宫本茂”。

热心网友制作的表情包

图源：维基百科

主要出场角色 人名读法

森嶋 帆高（もりしま ほだか）

天野 陽菜（あまの ひな）

天野 凪（あまの なぎ）

須賀 圭介（すが けいすけ）

須賀 夏美（すが なつみ）

須賀 明日花（すが あすか）

須賀 萌花（すが もか）

立花 冨美（たちばな ふみ）

安井刑事（やすいけいじ）

高井刑事（たかいけいじ）

佐々木巡査（ささきじゅんさ）

立花 瀧（たちばな たき）

宮水 三葉（みやみず みつは）

『天気の子』名セリフ《天气之子》名台词

森嶋 帆高/森岛帆高

もう二度（にど）と晴（は）れなくたっていい！

青空（あおぞら）よりも、俺（おれ）は陽菜（ひな）がいい！

天気（てんき）なんて、狂（くる）ったままでいいんだ！

即使再也见不到晴天也没关系！

比起蓝天，我更需要阳菜你！

天气什么的，就这么错乱下去也无所谓！

神様（かみさま）、お願（ねが）いです。これ以上（いじょう）僕（ぼく）たちになにも足（た）さず、僕たちからなにも引かないでください。

神啊，求求你了。

不用再给我们什么了，

也不要从我们这里夺走任何东西。

この場所（ばしょ）から出（で）たくて、あの光（ひかり）に入（はい）りたくて、必死（ひっし）に走（はし）っていた。そしてその果（は）てに、君（きみ）がいたんだ。

我想逃离这个地方，进入那道光里，

所以拼命地跑了起来。

而在那光芒的尽头，就有你。

天野 陽菜/天野阳菜

ねえ、今（いま）から晴（は）れるよ。

看，马上就会放晴哦。

帆高（ほだか）っ、走（はし）れーっ！

帆高，快跑！

帆高（ほだか）はさ、この雨（あめ）が止（や）んで欲（ほ）しいと思（おも）う？

帆高，你想让这场雨停下来吗？

須賀 圭介/须贺圭介

“人間（にんげん）歳（とし）とるとさあ、大事（だいじ）なものの順番（じゅんばん）を、入（い）れ替（か）えられなくなるんだよな。”

人啊一上了年纪，

就很难改变自己最看重的东西的顺序了。

安井刑事/安井刑警

“そこまでして会（あ）いたい子（こ）がいるってのは、私（わたし）なんかにゃ、なんだか羨（うらや）ましい気（き）もしますな。”

他有个哪怕做到这种地步都想要见到的人，

我啊……不知怎么也感觉有点羡慕啊。

未名天日语初级班马上开课了，现在报名这将是你向梦想迈出的第一步！那抵达梦想的终点还会远吗？【主页菜单栏】有惊喜哦~

点击下方“了解更多”参与活动哦~