秀州刺客
【译文】
苗刘叛乱的时候，张魏公在秀洲商议举兵为皇上效劳（这句翻译的不好，反正就是发兵打苗刘的意思）。一天晚上张魏公独自坐着，随从都睡觉了。忽然一人手持兵器站在蜡烛后面，张魏公知道这是刺客。缓缓地问道：“难道是苗傅和刘正彦派你来杀我的？”刺客说：“正是！”张魏公说：“如果是这样，那么就取我的人头走吧。”刺客说：“我也读过诗书，怎么肯为叛贼所用呢？更何况您如此忠义，怎么忍心谋害您呢？我是害怕您没有谨慎地防止闲杂人等，有其他刺客到来，所以来告诉你！”张魏公问：“你现在想要奖赏吗？”刺客笑着说：“杀了你还怕没有财物吗？”张魏公又问：“既然这样那么你能留下来为我做事吗？”刺客说：“我有年老的母亲在黄河以北，不能留下来。”问他的姓名，刺客俯身下拜不回答，提着衣服跳到屋顶，屋瓦没有发出一点声音。这时月亮正明亮，刺客飞一样走了。
【原文】苗刘之乱，张魏公在秀州，议举勤王之师。一夕独坐，从者皆寝，忽一人持刃立烛后。公知为刺客，徐问曰：“岂非苗傅、刘正彦遣汝来杀我乎？”曰：“然。”公曰：“若是，则取吾首以去可也。”曰：“我亦知书，宁肯为贼用？况公忠义如此，岂忍加害！恐公防闲不严，有继至者，故来相告尔。”公问：“欲金帛乎？”笑曰：“杀公何患无财！”“然则留事我乎？”曰：“我有老母在河北，未可留也。”问其姓名，俯而不答，摄衣跃而登屋，屋瓦无声。时方月明，去如飞。
解读
李胜
“李胜”之典出自宋人吴淑所着的《江淮异人录》，与第廿五至廿七篇“张训妻”、“潘扆”及“洪州书生”三个故事出处相同。
“李胜”是由关于一位名李胜的书生之两件事迹组成，首个故事叙述李胜曾到洪州西山畅游，在雪夜中与处士卢齐等五六人共饮。座中有人偶然说句：“这么大雪，看来是没法出门了。”李胜就问他：“你要到什么地方么？我能代你去。”那人就答：“是啊，我在星子镇有些书籍，你能为我取来么？”李胜答了声可以，就即时出门而去。当众人仍在饮玩未散席，李胜已经携书而回。文中还说星子镇跟西山相距三百多里。顷刻来回三百多里路，可见他的轻功极高。
第二个故事中，一观寺里的某道士曾对李胜无礼，李胜以为这人可恶，虽然不能就此就将他杀掉，但也要吓吓他，作为惩戒。一天，那道士在房中睡觉，李胜命一个小孩叩门，说是要取回李秀才的匕首云云。道士起来一看，见到一把匕首正插在枕边，尚在颤动不已。道士吓了一跳，他知道是李胜所为，于是从此对李胜不敢无礼了。这事中李胜只微微吓了吓道士一下，而绝不恃武行凶、轻开杀戒，可见此人大有侠气，任渭长的图赞云“杀亦不武，矧使知惧”，金庸揣摩为“当是警告坏人，使他知道畏惧，不敢再为非作歹”。当然，故事中的这“坏人”道士，不过是怠慢了人，而非“为非作歹”那样严重。不过虽不中，亦不远矣。
【原文】
李胜
书生李胜，尝游洪洲西山中。与处士卢齐及同人五六辈雪夜共饮。座中一人偶言：“雪势如此·因不可出门也。”胜曰：”欲何之？吾能住。”人因曰：“吾有书籍在星子，君能为我取乎？”胜曰：“可。”乃出门去，饮未散·携书而至。星子至西山凡三百余里也。
游帷观中道士，尝不礼于胜。胜曰：“吾不能杀之，聊使其惧。”一日，道上闭户寝于室，胜令童子叩户，取李处士匕首。道士起，见所卧枕前插一匕首，劲势犹动，自是改心礼胜。
金庸解读
张乖崖
张咏，自号乖崖，山东鄄城人，是北宋太宗、真宗两朝的名臣，死后氵盒忠定，所以称为张忠定。宋人笔记小说中有不少关于他的轶事。
张咏未中举时，有一次经过汤阴县，县令和他相谈投机，送了他一万文钱。张咏便将钱放在驴背上，和一名小童赶驴回家。有人对他说：“前面这一带道路非常荒凉，地势险峻，时有歹人出没，还是等到有其他客商后结伴同行，较为稳便。”张咏道：“天气冷了，父母年纪已大，未有寒衣，我怎么能等？”只备了一柄短剑便即启程。
走了三十余里，天已晚了，道旁有间孤零零的小客栈，张咏便去投宿。客栈主人是个老头，有两个儿子，见张咏带了不少钱，很是欢喜，悄悄的道：“今夜有大生意了！”张咏暗中听见了，知道客栈主人不怀好意，于是出去折了许多柳枝，放在房中。店翁问他：“那有甚么用？”张咏道：“明朝天没亮就要赶路，好点了当火把。”他说要早行，预料店主人便会提早发动，免得自己睡着了遭到了毒手。
果然刚到半夜，店翁就命长子来叫他：“鸡叫了，秀才可以动身了。”张咏不答，那人便来推门。张咏早已有备，先已用床抵住了左边一扇门，双手撑住右边那扇门。那人出力推门，张咏突然松手退开，那人出其不意，跌撞而入。张咏回手一剑，将他杀了，随即将门关上。过不多时，次子又至，张咏仍以此法将他杀死，持剑去寻店翁，只见他正在烤火，伸手在背上搔痒，甚是舒服，当即一剑将他脑袋割了下来。黑店中尚有老幼数人，张咏斩草除根，杀得一个不留，呼童率驴出门，纵火焚店，行了二十里天才亮。后来有行人过来，说道来路上有一家客栈失火。（出宋人刘斧《青琐高议》：“汤阴县，未第时胆勇杀贼”。）
《宋史·张咏传》说他“少负气，不拘小节，虽贫贱客游，未尝下人。”又说他“少学击剑，慷慨好大言，乐当奇节。”宋史中记载了他的两件事，可以见到他个性。有一次有个小吏冒犯了他，张咏罚他带枷示众。那小吏大怒，叫道：“你若是不杀我头，我这枷就戴一辈子，永远不除下来。”张咏也大怒，即刻便斩了他头。这件事未免做得过分，其实不妨让他戴着枷，且看他除不除下来。
另一件事说有个士人在外地做小官，受到悍仆挟制，那恶仆还要娶他女儿为妻，士人无法与抗，甚是苦恼。张咏在客店中和他相遇，得知了此事，当下不动声色，向士人借此仆一用，骑了马和他同到郊外去。到得树林中无人之处，挥剑便将恶仆杀了，得意洋洋的回来。他曾对朋友说：“张咏幸好生在太平盛世，读收自律，若是生在乱世，那真不堪设想了。”
笔记《闻见近录》中，也记载了张咏杀恶仆的故事，叙述比较详细。那小官亏空公款，受到恶仆挟制，若不将长女相嫁，便要去出首告发。合家无计可施，深夜聚哭。张咏听到了哭声，拍门相询，那小官只说无事，问之再三，方以实情相告。张咏次日便将那恶仆诱到山谷中杀了，告知小官，说仆人不再回来，并告诫他以后千万不可贪污犯法。
（网上没有搜索到原文）