中国电视剧出海后，这几年人气飙升的说法是：家族的名字，三生三世，武媚郎，香蜜浓如霜，陈情令都是现象级爆款。很多外国观众已经有了贤霞、吴霞的概念，年轻妹妹们一口融合了gege、jiejie、拼音缩写。但是还有一个问题。就是翻译问题。

我们不先说台词，而是说剧名。90%不能表达本名的深意。就是很多爱情和雷森德！(阿尔伯特爱因斯坦)。

让我举几个例子。

蜂蜜是霜一样重的火苗。ashes of love(爱的灰烬)

玻璃Love and redemption(爱和约束)

在馀生中，请多教我爱的誓言(The Oath of love)

月亮中华And the winter is love(冬天是爱)

一半是蜂蜜，一半是伤口。Love is sweet and(爱情是甜蜜的。）

三生三世十里桃花Eternal love(永恒的爱)

双税总比The Eternal love(又是永恒的爱)

少年旅行1英寸的金合欢爱情贝特温(爱情之间)。

微微一笑很倾城。Love O2O(善的爱，这在我看来还可以。)

这种例子真的数不胜数，我现在犯了love恐惧症。

然后，legend:

你知道应该是绿肥红瘦的Legend of Minglan(明兰传说)吗？

翡翠勒让德费伊(翡翠传说)

醒来的路(Legend of Awakening)

燕云大学(小乔传说)

真的，看到我头骨疼，为了满足一些海外观众的要求，硬是把英文名打成了这样的low。

不过也有不错的，说几件我觉得不错的事吧。

陈正宁直译为更untamed、野性和不驯服，暗示了不羡慕的角色性格。

琅琊榜Nirvana in Fire，洗澡涅槃，很符合剧情。

迷人的人是武钢bloody romance，血腥的浪漫，这部戏确实比较重。

因为很多不使用Love和legend的翻译也不好，例如将《以家人之名》翻译成Go ahead，将《东宫》翻译成Good bye my princess。老实说，我高中英语词汇也取不到这种水的名字。我不明白。直译“In the name of family”和“The East Palace”会死吗？

好吐槽结尾，总体来说，中国电视剧的海外动向总体上是好的。希望以后能向世界传达汉语的美丽。请减少敷衍的翻译。

这篇文章是原创的，严禁未经许可转载。谢谢！