今天心情好的壁纸

#英语# #每天英语谚语# #笑里藏刀# #英语思维# #翻译#

嗨！早上好，各位！袁孟汉庆的杂剧《魔合罗》(全称《张孔目智勘魔合罗》)中有这样的场景。

……。

[上帝的战争孩子]他掉了那水，我吞下去了，不知不觉突然昏迷了，他用药把我打倒了。烟孕育了七大要领，冰稍微浸泡了四次。有人笑中藏刀，看到的是荒郊野外。

(车站和制作) (李文道云)药也倒了。我收拾行李回家了。(下图) (真的是歌曲)

……。

今天我们来学习这个成语怎么翻译。

成语来源：

胡锦涛刘烨《旧唐书李义府传》:“义父容貌温恭，能和人鱼一起笑，避开阴贼。既至主权，人欲附于己，略不顺从之意，辄落入圈套。所以，人言义夫笑中有刀。”后人据此引用成语“笑中藏刀”。成语解释：

笑中藏刀意味着脸上挂着笑容，心里藏着杀人的尖刀。比喻外表和蔼，内心却很阴险恶毒。

照字面翻译的话：

“hide a dagger in a smile-with murderous intent behind one ' s smiles”微笑中隐藏着匕首3354微笑背后的杀戮意图。 再次翻译大人物：

大哥1:

Velvet paws hide sharp claws。绒毛爪子隐藏着锋利的爪子。大2:

The bait hides the hook。把钩子藏在诱饵里。三巨头：

A fair face may hide a foul heart。漂亮的脸能隐藏肮脏的心(人面兽心)。大哥4:

many kiss the hand they wish to cut off。很多人亲吻想剪的手。大哥5:

his smile was tinged with cruelty。*

他的笑容里透着残忍。

behind the smiling eyes lurks the evil。*

微笑的眼睛后面隐藏着邪恶。

There are daggers in man's smile。

人的微笑里有匕首。

土种狗：

oneis pretty sinister and vicious despite his benevolent smile。带着慈祥的微笑，但相当阴险邪恶。知识点摘要*:

1.“tinge sth (with sth)”

# v .有点.感情(或性格)

her home coming was tinged with sadness。她这次家里有些悲伤。给# v .(一点点).着色，给我。染色

his dark hair was just tinged with grey。他的黑发有点灰白。2.卢克v .潜伏，躲藏，伏击。

At night，danger lurks in these streets。晚上这些街道隐藏着危险。好吧！谢谢小伙伴的阅读。今天有新收获吗？如果有什么建议或问题，请在下面留言或评论。我会及时答复的！

相关内容：

土狗英语语录：英语版《穷时思辩》，怎么翻译？来看大丈夫翻译。

土狗英语语录：英语版《水流不腐，虎丘也不坏》，怎么翻译？大哥翻译

土狗英语语录：英语版《知足常乐》，怎么翻译？来看大丈夫翻译。

主页上有更多相关内容

更多的学习内容在微信公众号上：土狗喜欢学习。欢迎大家的关注！