Hightower作为城堡被翻译成“三千塔”，作为城堡被翻译成“海塔尔”。

根据冰系列酒类翻译习惯：

名字、姓氏通常音译或半音译，英语中有具体含义的地名、剑名、龙名、外号通常意译。这不是严格的规则，而是大多数情况。

单看具体例子，确实有很多翻译不统一。

例如，作为利伯兰著名的家庭，

House Gardener通常被意译为“园丁家族”，很少被翻译为“加德纳家族”。House Redwyne通常音译为“雷德温家族”，很少被翻译为“雷德温家族”。House Hightower通常从半音翻译成“海塔尔家族”，而不翻译成“古塔家族”、“海托尔家族”或“海托华家族”。翻译中的“塔”属于兼具字面意思的成分。

这种情况在翻译私生子的姓氏时比较常见。例如，斯诺被翻译成“雪”，斯通被翻译成“石头”，桑德被翻译成“萨德”。没有一般的音译“雪”、“石头”、“沙”。

传承为家族的姓氏大部分使用纯音译。例如：

葛雷乔伊译做“葛雷乔伊”，不译做“会乐”，不译做“斯莫伍德”，不译做“小树”Woolfield，不译做“圆珠笔”，不译做“编织田地”

另外，巧合的Strong不是“斯特朗”，而是“斯特朗”。

否则，任何著名的双管寺都不能很好地表达。

音译为主的风格，与实际上对西方姓氏的认识基本一致。

相比之下，冰花系列提名以意译为主，与现实世界不同。

客观来说，地名义翻译显示了语言的美感，降低了阅读的门槛。

但是，这种“人名音译、地名意译”体系很少会有一些问题。

例如，有些家族姓氏本来是取自地名，这部分信息只要看翻译本就很容易丢失。

火楼的House Banefort of Banefort红楼的Redfort家族冷水城的House Coldwater of Coldwater Burn冲天r)也是类似的例子。姓氏的“top”字与家族堡垒有点呼应，但high tower(top)和Highgarden(固定)一样，已经是姓氏的专有名字了。不是随便的高塔，而是依靠“塔”。

仅从这个组的例子来看，将地名和姓氏统一翻译成“top”也是一个可取的方案。

就像在冰火世界一样，名为剑的House Blackfyre被翻译成“黑画家族”。

这两种翻译不同的原因之一可能是，Tagarian Bang House BlackFyre的名字被称为“近代事件”，继承祖先血统的House Hightower的名字属于离主线剧情时代非常遥远的“上古传说”。这意味着，在英文原著读者的认知中，看Blackfyre确实能想起“黑色火焰”，看Hightower已经熟悉了这种名字，也能少联想原意。

现实中的Hightower这个英文名是从Hayter进化而来的，通常音译为“Hightower”或“Hightower”。