英语的昵称

昵称(term of endearment，pet name)在西语中很常见，很多人都有相应的昵称。如果对昵称及其构成规则不了解，阅读理解时会遇到很多困惑。

昵称当然是用来表示与说话者的亲密关系。西方语言的别名现象很普遍。我们中国文化深受儒家尊卑思想的影响，叫别人的时候很少使用昵称。因此，掌握英语昵称其实是英语学习的难点，也是中国读者阅读外语翻译成中文的小说时的一大难点。

美国人特别喜欢有昵称，别人叫他自己的昵称，他自己也用昵称。比如美国第42任总统克林顿，官方名称是William Jefferson Clinton，但是人们叫他Bill Clinton，他自己也用Bill签自己的名字。比尔是威廉的昵称。

(比尔克莱恩)

表示“警察”意思的英语单词是Policeman/Constable、Cop/Copper、Bobby/Bobbie和Peeler。这些词在不同的背景下，policeman/constable在所有情况下都可以使用。cop/copper和peeler都是俚语，BOBBI/BOBBIE是口语。

有趣的是，BOBBI/BOBBIE和peeler这两个词都来自Sir Robert Peel(罗伯特菲尔爵士)。《韦氏新传记词典》(Webster ' s New BIOGRAPHICAL DICTIONARY)在1812-180年是英国的内政大臣。他于1829年成立了伦敦警察厅/大都会警察厅，著名的“苏格兰场”。

(Sir Robert Peel)

有趣的是，从他的姓氏转换而来的单词peeler用于俚语，俚语一般是贬义词，下层社会使用，他的名字转换而来的单词bobby/bobbie用于口语，bobby是他名字Robert的昵称。那当然是亲切的。

原因可能与他组织的两支警察部队的任务和形象有关。当时英国和爱尔兰之间总是有某种仇恨(殖民地和殖民地关系)，所以他组织的警察当然要行使武力镇压的责任，所以只能给自己带来负面形象。所以人们使用他的姓氏组成了新单词，这个peel本身就有“扒手”的意思。在伦敦，他组建的警察队伍是伦敦历史上第一支纪律严明的警察队伍。这当然会受到国民的喜爱，所以人们用他的外号来称呼英国警察，也可以说是人们对他的最大肯定。)这也真的算是做了好事，在青史上留下了名字，做了坏事就留下了晚年。

美国第16任总统Abraham Lincoln(亚伯拉罕林肯)的外号是Honest Abe或Old Abe，他在美国太受尊敬了，所以人们不仅要叫他Abe，还要在昵称前加上HONEHonest(诚实)的意思不用说，这个Old在我们东北地区很像把小儿子或女儿叫做“诺亚们”“老处女”。林肯有很多名言，其中一句最能表达他对诚实的固执。他说：“you can fool all the people some of the time，and some of the people all the time，but you can't fool all time。”

（Abraham Lincoln）

美国第二十六任总统（1901-1909）Theodore Roosevelt（西奥多·罗斯福）的昵称是Teddy或Teddy Roosevelt。他的侄儿Franklin Delano Roosevelt（富兰克林·德拉诺·罗斯福）则是与美国开国总统华盛顿、废奴总统林肯齐名的伟大总统，所以人们干脆用FDR来尊称他，或许这种干脆用首字母来称呼某人，才是最大的昵称吧。

（Theodore Roosevelt）

寓意为“珍珠”的Margaret或Marguerite这样的名字可以缩短成Maggie, Meg, Madge，或者音变成Peg, Peggy以及Mamie这样的昵称。

一般而言，昵称都是把原来名字的部分音节截取下来即可。

在名字截取音节的过程中，有的词发生了音变，比如Robert的昵称变成了Bob，Bobbie，Bobby，而William的昵称变成了Bill或Billie, Billy.

Abigail的昵称是Abbey或Abby。

Alexander的昵称有Alec, Aleck, Alex, Alick。

James的昵称是Jim, Jimmie, Jimmy。

据说Elizabeth的昵称最多，有Bess, Bessie, Beth, Betsy, Betsey, Betty, Elsie, Lillian, Lisa（这个词有两个读音，’li:zə, ’laɪzə），Lizzie等。

当然也有短名字变成长名字的昵称，比如Ann的昵称就有Anita, Annetta, Annette, Annie。Jane的昵称Janet。

上述昵称都是一些常用名的昵称。我们在和使用英语的人的交往中，可以按照昵称构成的规则用亲昵的方式称呼对方。这只需要把握下面基本构成方式就可以自由运用了。

构成方式：

1.截取名字的某一个音节，比如Anthony的昵称Tony，Thomas的昵称Tom，Tommy, Tommie.（古英语中，以Th打头表示人名和地名的单词中的h不发音，比如Thailand, Thames等，因而Thomas的昵称中就没有h这个字母，因为它在原本的单词中不发音。）Timothy的昵称是截取首音节Tim,再在这个昵称后面加上字母y构成新的昵称Timmy，Anthony的昵称是截取最后一个音节Tony。

2.截取某一个音节以后再在这个词后面缀上表示亲密关系的a, ie,y等音节。

当然要特别明确的是，昵称只能是名字的昵称。“行不改姓”，姓是没有昵称的哦。