“人就像那个名字一样”，一个人名字的好坏直接影响到别人对他的第一印象。因此，起名历来是相当重要的事情。但是年轻一代的家长们个个都取名为奇才。起名时各种脑洞大开。他们敢这样站起来，但孩子们不敢这样叫。

一个男人的姓是熊，“熊”这个姓一听就威严有力。但是他的妻子生了一个小公主。夫妻也因为怕女儿长大后被同学嘲笑，取了非常温柔的女犯的名字——秒钟。用夫妻的话来说，第一次意味着开始和开始，墨是文房四宝之一，非常文雅，充满书香。

但是网友的“你没看过动画片吗？”这句话把他们弄糊涂了。的确，熊楚墨这个名字听起来很文雅，但是和动画片《熊出没》有一个发音。所以每次同学讨论动画片《熊出没》的时候，那个女孩都贼尴尬。连老师都不敢随便问她问题。否则班里肯定会有笑声。

另一些奇葩家长懒得起名字，直接从别的地方抄名字，安在自己的孩子身上。例如，河北有一对夫妇，保留了某国民级手游的名字，给自己的女儿起了“王者荣耀”的名字。这个游戏在中小学生中流行，他女儿长大后每天都很尴尬，吵着要改名。

直接抄其他名字的家长还不是最荒谬的。游戏给NPC和怪物策划的名字叫抽象。例如，网游《诛仙》就有一个叫“大壁曲”的石头怪，被玩家戏称为“大屁股”。在FF14中，计划游戏花费更多，在命名蛮族的“鼹鼠”时，直接背上拼音表，每台NPC的名字都是拼音读法，读起来很朗朗上口。像本这样的本，是“本=本”

还有鼹鼠族杂货商SAN 3，他的名字拆开来看是' s an=san '完全按照' 3 '的拼音拼写。另外，还有兹佐佐、雷昂郎、维佐等奇葩的名字。计划这一波的名字可以说是相当随意的。

但是“鼹鼠人”这个名字表面上看起来很随便，计划还有另外一个深意。如果把所有鼹鼠族NPC的名字按特定顺序排列，也许可以打开某个隐藏的大门，或者召唤神龙。当然，很快，考试党否定了这个脑洞大开的推测。因为外服FF14的NPC名字都是英语，国服里面的NPC名字都是汉化的产物。所以他们去剥掉英语真名。

结果，他们发现，这些名字与拼音表对照，看起来很乱，但实际上被严格翻译成了英文版的名字，翻译得非常生动。比如上面提到的本本(Bonn)，他的英文名是Bunbun。其中B和hun两段发音加起来就是Bun的发音。和读拼音差不多。另一个例子是梁郎，英文名是罗恩罗恩。不仅考虑到读音规则，而且考虑到不分L、R的日式发音的特色，可以说相当神田野。

继续深挖后，这些证据党推断出了更深的原因。外服鼹鼠族的名字都是长音和短音。但是汉语发音没有长短音的区分，所以国服在翻译这些名字时，为了符合中国人的语言习惯，用拼音代替。

这样有趣的中文翻译细节在FF14上有很多。大家印象最深的翻译是什么？欢迎在评论区讨论评论~