照片来源：中国日报

根据中国十二生肖，今年是鸡年。构成汉语单词的文字在英语中经常充当词根。单个字符通常在语义上模糊不清。例如，在牛年，我们经常争论在英语表达中应该使用牛(Bull)、奶牛(Cow)、牛(Heifer)或肉用阉割牛(Steer)。这个选择通常与年龄、性别和睾丸相关的手术密切相关。鸡海翻译也有类似的问题。我们不应该把它翻译成yea of the cock。一眼就能看出来。但是如果翻译成鸡年、母鸡年、公鸡年呢？(约翰f肯尼迪)。

公鸡年将是我的第一选择。如果我说，十二生肖本质上是一种友谊或象征，有些人可能认为，如果你出生在猴年，你就可以像猴子一样整天胡闹。但我不这么认为。好像相信狗年出生的人不会咬人，狗不会叫，也不会在消防栓旁边小便。从道德和象征的角度来看，我认为公鸡更合适。汉语中的“鸡舞味”是毅力的象征，说一个人很勤奋。根据心理学，这种人往往是社会的中坚力量。从这个角度来看，我希望能在后院养一只公鸡，但是澳大利亚协会法规和城市的规章制度不允许我这样做。但是也可以下载小鸡铃声。

称2017年为小鸡年(Chicken)，其实说得通。Chicken在英语中通常是指缺乏勇气的人，但我发现鸡这个形象似乎焕然一新。就像在电影《小鸡快跑》中看到的那样，现在也能代表追求美好生活的勇气。作为翻译，每当被问及我翻译过小说的共同点时，我就说，大多数小说都会有人想养鸡。鸡把我们带到了简单的生活中，当时人们都是自给自足的，现在买东西的价格不包括交通费、市场费、管理层的工资。