首页 > 个性签名 正文
[十里平湖霜满天寸寸青丝愁华年]十里平湖霜满天寸寸青丝愁华年英语翻译?

时间:2022-12-21 18:28:16 阅读: 评论: 作者:佚名

读者是否还记得多年前有部叫作《倩女幽魂》的电影?

这部影片由香港导演程小东执导、张国荣和王祖贤主演,讲述了乱世中一段跌宕起伏、荡气回肠的人鬼之恋,是华人版的“人鬼情未了”。影片当时风靡华人世界,更成为一代经典,难以超越。

都说人鬼相隔阴阳两界,人类谈鬼色变,可偏偏影片演绎了一段人鬼之间美好的爱情故事,看完不免让现代社会的人类,尤其是在当今社会离婚率高企、出轨成风现状下是否会感到一些些的汗颜?

好吧,还是让我们看看蒲松龄先生在他的聊斋著作“聂小倩”中是怎样演绎这一段精彩的故事吧:

古时有位浙江人叫宁采臣,为人慷慨豪爽,方正自重。他常常对人说:“我一生中没有爱过第二个女人。”
有次宁采臣去金华,因城中住房拥挤,投宿到到城北一座荒凉的寺庙中,巧遇了一位叫燕赤霞的剑客,俩人相谈甚欢,共同借宿这旧庙里。

一晚,宁采臣难以入睡,听到房外有女人对话。他以为是别家借宿人的家眷,没太在意,一片静寂之后,准备重新入睡。

迷糊中感觉有位女子悄然走进他的房间。他急忙起身一看,竟是一位年轻漂亮的女子!他吃惊地问进来干什么?那女子没有丝毫羞涩和不安,直接回答道只想和他睡觉……靠,如此直白!这当时如果换作隔壁老王,早已干净利落地把后面的事给办喽……

可偏偏这位叫宁采臣的耿直男,不但拒绝她,还义正言辞地批评了她。女子无奈,随手丢了一锭金灿灿的元宝在他床上。宁采臣也不吃这一套,把金锭直接扔到门外,口里还叨叨着什么不义之财,会弄脏了我的口袋,活脱脱一副唐三藏油米不进的面孔,当即气走了女子。

第二天,有位应考的书生带着仆人也投宿在这家旧庙里。当天夜里,那位书生竟离奇地暴毙了,而随同的仆人也接连死去,两人死时的症状一模一样,都是脚板心被利器穿孔,流血而亡。宁采臣虽然不做亏心事不怕鬼敲门,但也忍不住问了隔壁住宿的那位剑客燕赤霞。

“都是鬼魅干的”,燕赤霞淡定地回答却让宁采臣大吃了一惊。

夜里,女子再次来到宁采臣的房间。这女子莫不是燕赤霞口中的鬼魅?

不过宁采臣为人耿直,心里嘀咕却不慌乱。果然这女子表明不是索他命来的——她还主动告诉了自己的身世:她叫聂小倩,十八岁就病死了,埋在这座寺院旁,不幸遭受妖物的威胁,干了不少伤天害理的下贱勾当。她用容颜和财物去迷惑别人,可这本来并不是她愿意做得……现在这寺中已无人可杀,鬼夜叉很可能要来杀宁采臣。

“为什么要告诉我”宁采臣不解地问她。

“因为你是为刚直圣贤的人,我不想欺骗你,那些被杀的皆是贪财好色之徒”

“那为什么没去迷惑燕赤霞?”宁采臣又问道。

“他是个奇人”女子答道,“明晚你最好借宿在燕赤霞房中以免除凶灾。”

临别时,女子诚心地委托宁帮忙挖出她的尸骨带到一处安静的地方墓葬,宁采臣毫不犹豫地答应了。

这座古旧的寺庙大殿宝塔十分壮丽,但院子周围长满了比人还高的蓬篙。殿东角有一片修竹,风过后,竹叶摇曳。台阶下有大池塘,野藕丛生,花叶已败。南面一间小屋,门虚掩着,灯火昏暗。宁采臣借宿在燕赤霞的小屋内久久难以入睡,榻边燕赤霞鼾声如雷。一更时分,窗外鬼影隐约,正慢慢靠近窗户朝里看,目光闪闪。此时宁采臣想起聂小倩的话心里不免感到害怕

他正想喊叫燕赤霞,不料窗台上燕赤霞的小箱子里忽然有东西飞出,像一匹白绸缎闪闪发光,折断窗户上的石格栏,猛然一射,瞬间像电光一样熄灭了……燕赤霞一言不发地起身,走到窗台前拿起盒子仔细检查,从里面取出一个东西,想什么事也没发生似地照着月光嗅了嗅。宁采臣假装睡着,暗中观察到燕赤霞把那亮晶晶叶子大小的东西紧紧包牢放进盒子里,听到他嘴里嘟嚷着这什么老妖怪,好大胆子,把我箱子也弄坏了……终于忍不住疲倦睡着了。

第二天,宁采臣发现窗外地上有一摊血。他想起聂小倩的嘱托走出寺院,在寺院北边一片荒冢中找到了聂小倩的遗骨。

他向燕赤霞辞别。燕赤霞告诉他昨晚他们受到妖怪的攻击,妖怪受了重伤却没有死。他送了宁采臣一副破剑袋,以避妖怪。

俩人分别后,宁采臣携带聂小倩的遗骨回到了家乡。

他把遗骨安葬在他的书房旁边,建了个坟。弄好一切,他祭祀说,可怜你孤零零的,把你葬在我小屋边,这样你的悲欢我都能听见看见,希望你不再被妖怪欺负……

转身正准备回家,宁采臣听到身后有人喊他,回头一看,竟是聂小倩,她又出现了!聂小倩笑盈盈地道谢宁采臣,愿随宁采臣回家做个丫头照顾他。此时宁采臣眼中的聂小倩肌肤细嫩,小脚尖尖,身材娇娇,妩媚动人,这哪是凄惨女鬼啊,分明是一位国色天香的绝代美人!

就这样,聂小倩住进了宁采臣的家,和宁采臣以兄妹相称,照顾他家中的老母和长期患病的妻子,似乎是一家人其乐融融。

后来宁妻病逝了,宁家留聂小倩做了儿媳,新婚之日,宁家大办宴席,遍请亲友。婚礼那天,小倩穿戴一新,大大方方出来会见亲友。让满堂亲友都看呆了。虽然私下有耳问宁家新媳妇是个女鬼,可此时,所有人都不怀疑她是鬼,而怀疑她是个仙人。聂小倩擅长作画,当庭展示,一众宾客纷纷以得到小倩画作为荣。洞房之夜,聂小倩靠在窗前却忽然忧心忡忡。她预感到要发生什么,便让宁采臣把当初燕赤霞赠送的破剑袋悬挂在婚房里,俩人点着灯相对而坐。

果然,深夜窗外夜幕中有个像鸟一样的东西飞进来,小倩吓得面色苍白,急忙躲到帷幕后。宁采臣壮着胆子定睛一看,那飞进的东西雷电般巨眼,血色舌头,夜叉一般,浑身发光迅速移动,到了破剑袋的悬挂处停住了,它徘徊好久,慢慢靠近剑袋,伸出尖爪抓住剑袋,想把它撕裂。“砰”地一声巨响,破剑袋变得和土筐一样大,有模糊身影探出半身,抓住夜叉揪入剑袋,瞬间安静下来,剑袋也变回原先一般大小。

宁采臣又惊又怕,只听见小倩从幕后走出来高兴地说“没事了!”。俩人好奇地打开剑袋,发现里面只有一滩清水而已。

后来聂小倩为宁采臣生了两个孩子。几年后,宁采臣考中进士。他们的孩子长大后也成了当地有名望的人。

借用电影里的一首诗作为此文的结尾吧,个中意思读者自己品品,“十里平湖霜满天, 寸寸青丝愁华年。 对月形单望相护, 只羡鸳鸯不羡仙”

  • 评论列表

发表评论: