在一年一度的游戏评选活动TGA中，《荒野大镖客 救赎2》成为宠儿，许多玩家认为今年最好的游戏将在《荒野大镖客 救赎2》和新的《战神》之间选择。
自从《荒野大镖客 救赎2》发售以来，它颇受争议，一方面是在游戏开发水平方面《荒野大镖客 救赎2》真的已经做到了目前游戏市场的极致，另一方面却是部分玩家群体未达期望的声音。不过，今天我们对这些问题都不再谈论，我们想说的是，为什么原名《Red Dead: Redemption》在国内的翻译是《荒野大镖客》？
如果直译的话，“Red Dead”的翻译应该是“红色死亡”，这乍一看上去牛头不对马嘴，和“荒野大镖客”之间毫无关系，但我们再看看稍微前一些的作品，就大概能够明白原因了。
什么？你以为小编要说《荒野大镖客：救赎》？NO、NO、NO，小编说的前作是《红色死亡左轮》，也就是《Red Dead Revolver》。事实上，要说最早的“荒野大镖客”或者“Red Dead”，应该指的是这款作品才对。目前百度百科当中虽然将这款游戏的发行时间写对了，但关于游戏内容的介绍却一塌糊涂，尤其是图片方面，居然贴上了《荒野大镖客：救赎》一代男主角约翰·马斯顿的图片，真是令人哭笑不得。
而且发行商还是雅达利……
《红色死亡左轮（Red Dead Revolver）》是发行于PS2的游戏，关于它的经历其实也很曲折，简单来说当年R星为了在日本发行新作《GTA3》，所以就找到了卡普空，两方大佬一拍即合，达成PY。然后卡普空接下了代理，而R星也得到了一些好处，这其中就包括了濒临倒闭的天使工作室，这也就是R星圣地亚哥工作室的由来。
《红色死亡左轮》
而当时，《红色死亡左轮》正是天使工作室已经被卡普空停止开发的产品，R星拯救了天使工作室，并且将《红色死亡左轮》也一并收入囊中。因此，我们在讨论《荒野大镖客 救赎2》的时候，并不能简单的将《荒野大镖客 救赎2》当成《荒野大镖客 》系列的第二部作品，哪怕后面写着个2。
那么《荒野大镖客》这个名字又是从何而来呢？事实上，在游戏界，这个名字来自于街机/FC时代卡普空开发的一款西部牛仔题材游戏，《Gun.smoke》。同样的，直译过来就是枪和烟，夸张一点也可以翻译成《两杆大烟枪》之类的，虽然盖·里奇的《两杆大烟枪》比《Gun.smoke》更晚出现，而且两杆大烟枪的原名翻译过来也不叫《两杆大烟枪》，但是这都并不重要。重要的是，《红色死亡左轮》一开始就被视为《Gun.smoke》的精神续作。因此，《Red Dead》也就因此得名《荒野大镖客》。
《Gun.smoke》，即初代《荒野大镖客》
可更重要的是，《荒野大镖客》最早出现在中文语境中，应该是指一部意大利导演在西班牙拍摄的美国西部电影——《荒野大镖客》。这部电影上映于1964年，是影史上的经典之作。在《荒野大镖客 救赎2》的第三章剧情中，两大家族的纷争、同时消灭两大家族的计划等剧情设定，其实就是向这部电影致敬。
正是因为《Gun.smoke》与电影《荒野大镖客》同为西部牛仔题材的缘故，所以《Gun.smoke》也被称之为《荒野大镖客》，这才导致了《红色死亡左轮》的续作《红色死亡救赎》或者说《荒野大镖客 救赎》成为了如今玩家们熟知的《荒野大镖客》。
电影《荒野大镖客》
不过，很多人可能不知道，《荒野大镖客》的剧情事实上和日本导演黑泽明的代表作《用心棒》如出一辙，《荒野大镖客》也曾经被黑泽明起诉过，虽然最终《荒野大镖客》的制片人与黑泽明达成了庭外和解，但却交付了15%的片酬收入与亚洲地区的发行权。这也算是另一种意义上的道歉和授权了吧？
说起来，《荒野大镖客》这个名字无论是游戏还是电影，其实都是源自日本，这是上帝的安排？还是单纯的巧合呢？