迎着酷暑，顶着烈日，为期两周的美中友好志愿者项目暑期培训班圆满结束。7月27日下午，结业仪式和欢送会在川南幼专图书馆学术报告厅举行。

During the hottest period of the year, the fortnight-long summer project was coming to a successful end. On 27th, July, the closing ceremony & the farewell party were going on .

志愿者教师和培训班（三班）学员以及该项目的工作人员在结业仪式后合影留念。

欢送会以“惜别与感恩”为主题，表达了学员们对志愿者老师们的由衷感激和依依不舍之情。Under the theme of gratitude and farewell, the party showed the trainees' sincere thanks and unwillingness to part with the volunteers.

一班的学员们带来的合唱《送别》。

二班的部分学员带来的手语舞表演A little love.

三班学员正在进行英文诗朗诵Let me how to thank you.

旗袍被誉为中国国粹和女性国服，瓷器更是被称为“china”。学员们在舞台上以艺术的形式将这些中华文化的典型代表呈献给异国的志愿者老师们，其实更是在传播和推广中国文化。 Both Cheongsam and porcelain are symbols of China. Now here came the performances of women being dressed in national dress and dance with fans.

辅以背景音乐《春江花月夜》，一班的学员们正在进行旗袍走秀，妥妥的中国风。

二班学员正在进行的舞蹈表演《青花瓷》。

钢琴是西洋乐器的一种，有“乐器之王”的美称。在这里，你既可以听到中国名曲的钢琴独奏，还可以欣赏到奥地利名曲的钢琴合奏。Here ,you can either listen to the piano solo or the piano duet.

乡村学校音乐教师代表聂洪浩正在进行钢琴独奏《彩云追月》。

Ms Nie, a music teacher representative of village schools, was playing Colorful coluds chasing the moon.

图为美籍志愿者教师Megan和教育局办公室田媛正在进行钢琴四手联弹pleasures of youth.

有一些歌曲，过耳难忘，历久弥新，百听不厌。欢送会上，怎能少得了这些经典的曲目呢？Now, here came the singing of the classical songs.

三班学员黄婉和邓莉莉正在演唱电影《泰坦尼克号》主题曲My heart will go on.

图为田媛二姐妹在演唱上世纪红遍欧洲的乡村歌曲Lemon tree.

Hey Jude是披头士乐队成员保罗·麦卡特尼于1968年为一个五岁孩子创作的一首歌曲，发行后红极全球。图为志愿者教师Jennifer 正在演唱该歌曲。

今后，将举办更多这样的培训，引进更多的项目，给大家提供更多可以进行国际间文化交往、语言交流、教育学习的机会。In the future , more such projects will be brought in to Longchang to help promote international language and cultural exchanges.

志愿者老师在观看完演出后，手捧学员们献上的鲜花，脸上露出开心的笑容。