IT之家（www.i）：笑到停不下来：英雄联盟台服的各种奇葩译名

很多撸友提出疑问，港澳台同胞们玩英雄联盟吗？

答案是肯定的，LOL在台湾有独立的服务器，也就是台服，绝大部分香港与台湾的玩家都在上面玩。

LOL台服是由Garena公司代理的，下图是LOL台服的官方网站：

这个是LOL台服的主界面：

然而同样是英雄联盟，除了简体字与繁体字的区别，台服的译名和国服的译名却差距很大。

下面，就来盘点一下台服的各种奇葩翻译：

小学生之手，在台服叫做“诺克萨斯之力达瑞斯”

亚索，在台服叫做“放逐浪人犽宿”

韦努斯，在台服叫做“法洛士”

VN，在台服叫做.....这个什么字- -我书读少

诡术妖姬，在台服叫做“欺诈师勒布朗”

发条少女-奥利安娜

失落之子呐兒

德玛西亚皇子变成了“楷模”了?

这个翻译有点直接，半龙少女

爆破鬼才，被翻译成魔法爆破专家，翻译得明显比国服的渣。

蒸汽机器人，蒸汽巨神兵

再来看看一些奇葩的皮肤名称：

傻笑之王，这个好黑啊

这个在国服叫做海牛猎手飞斯

卡萨丁，你是潜水艇吗...

这个皮肤名字略叼。。。。。。。。

居然以食物来命名提莫，好萌

无语了

恩，机器人变成汽车人

苹果机器人，仿造iPhone构造的一个词，挺有新意的

潘森这个皮肤的翻译好有喜感

这个在神奇宝贝里叫泥臭臭

看了这么多，助手哥还是感觉台服的翻译很多都偏奇葩，还是国服比较精辟。