喝酒尽兴，在语言的体现上可谓是淋漓尽致。关于酒，怪异搞笑的描述也不少，今天，红酒百科全书就来列举一些，看看你都见过几个？

1、Pissed as a newt（烂醉如泥）

人们对动物好像格外情有独钟，所以常用它们来形容人的醉酒状态。比如说这个pissed as a newt，newt是指一种名叫蝾螈的两栖动物，形似蜥蜴，但体表无鳞，皮肤光滑。这个俚语的意思就是醉得就像蝾螈一样，通俗点就是烂醉如泥或酩酊大醉的意思。

此 外，还有一些词语可以代替newt表达相同的意思，如boiled owls（煮沸的猫头鹰）、skunks（臭鼬）、apes（猩猩）、David's sow（母猪）、pipers（绿鳍鱼）、mice（老鼠）、lords（上帝）和chaplains of the army（军队的牧师）。

2、On the wagon（戒酒）

On the wagon，在马车上，这跟酒有什么关系？当然有，这个俚语的原型为“on the water-cart”，指当时美国的夏天，在大街上洒水去尘的车辆。后来禁酒令的时候，那些发誓要戒酒的人就用这个短语来一表决心，大喊“我宁愿喝水车 里的水，也绝不沾一滴酒！”所以，当有外国朋友向你劝酒时，你说I'm on the wagon他们就明白了。

3、Codswallop（胡言乱语）

以 前有一个叫哈里姆·考特（Hiram Codd）的酒商，为了吸引顾客，采用特别的玻璃球来封瓶，防止wallop（一种啤酒饮料）中的气体溢出。但人们对这种别出心裁并不买账，评价他的酒也 是淡入白水，所以codswallop就成了无价值的事物。现在，codswallop可以指废话（rubbish）、胡言乱语（nonsense）或毫 无价值（worthlessness）,感觉跟bullshit有得一拼！

4、Dutch courage（胆小如鼠）

Dutch courage荷兰人的勇气，也源自一番历史。英国人喜欢打战，还养成了战后嘲笑对手的习惯。三百多年前，英国与荷兰大战，两败俱伤，战后英国就卯足了劲 丑化荷兰人，所以英文中的荷兰（Dutch）几乎都是不好的字眼。Dutch courage就是英国人的“杰作”之一，指趁着酒意才假装有的神勇行为，也就是胆小如鼠之意。又学了一招，以后酒后可别胡来，小心别人说你Dutch courage！

5、High jinks（胡闹）

High jinks最初指的是17世纪末苏格兰的一种喝酒游戏，丢骰子比大小，输了的人要完成一些比较有难度的任务，完成得不好就要受惩罚，当然就包括喝酒咯！不过现在的话，high jinks通常用来作胡闹、狂欢、痛饮等意。

6、Hair of the dog（解醉酒）

乍 一看，dog hair（狗毛）和酒没多大关系。但请看完整句型：the hair of the dog that bit me，是不是有点头绪了？中世纪时，据说烧焦的狗毛（患有狂犬病）可以治好咬伤，听起来跟顺势疗法中的以毒攻毒好像有点异曲同工之妙。所以，hair of the dog一般用来指解醉酒、醒酒液，敢问你试过hair of the dog吗？

7、Paint the town red（喝酒狂欢）

传 说1837年，爱尔兰的一位侯爵和其酒友来到一个小镇，一时兴起打算把这里的门窗漆成红色，大玩一场。后来，paint the town red就成为一个俚语，意思是到城里疯玩，尤指夜晚去公共场合喝酒狂欢。看你脸色这么红润，是不是paint the town red了？

8、Wet the whistle（喝点酒润嗓）

Wet the whistle，意思就是喝点酒润润嗓子。尽管短语中有whistle这个单词，它却压根和口哨没有关系，只不过恰好嘴唇潮湿的时候比较容易吹响口哨。在 英语中，whistle经常被用来指代“嘴”或“喉咙”，这种幽默的用法已经有很长时间了，特别用于和说话、唱歌有关的场合。

9、Three sheets to the wind（喝醉了）

谈到航海和酒的关系，这个俚语应该是最让人印象深刻的。Sheet指船上的缭绳，如果缭绳太松（to the wind），船就会摇摇晃晃，像醉汉一般。因此，three sheets to the wind也就是喝醉的意思。

10、Here's mud in your eye（祝你健康、干杯）

你 眼中有泥？初看这个短语真有点丈二和尚摸不着头脑的感觉。其实，这是一句英文祝酒辞，相当于“祝你健康”或“干杯”的意思。不过，它的起源存在着争议，至 少有三种不同的版本，一说起源于圣经，一说起源于赛马，也有说是指葡萄酒在杯底的沉淀物。另外，我们还可以用here's to something/somebody（为某人或某事干杯）、cheers来表示干杯，这两种在生活中较为常用，而bottom up、Ganbei也有干杯之意，你了解了吗？（朱颜 译/红酒百科全书，文/DB）

红酒百科全书（微信号：wikiwine），中国最具影响力的葡萄酒自媒体，提供最大众化的葡萄酒资讯与知识，旨在普及葡萄酒文化，提高国人生活品味。