象棋、围棋、国际象棋的传播，跟翻译的关系是分不开的！愚蠢的翻译会造成不可挽回的尴尬，近乎无脑！

什么？小编说的是什么话？跟翻译有关系吗？且听我慢慢道来！

围棋英语翻译为go，这倒无所谓，关键是不知道是哪个无脑的翻译，把Alphago翻译成阿尔法狗！

狗可能在英语中不是太具有贬低性质的，但是在中文中实在没有什么高尚的味道。

结果是人机大战，李世石、柯洁先后落败，人类下围棋都下不过“狗”！

你看看，这个无脑的翻译是不是要打板子！现在Alphago已经被翻译为阿尔法围棋了，不过“狗”已经深入人心，想改过来恐怕不可能了。

接下来看看chess的翻译，chess是什么？据调查母语不是汉语的人群，发现意思是立体象棋、西洋棋。

然而，不知道是谁给它起了名字叫做国际象棋，实在找不到这个chess里面哪里有intel的意思！

小编请教过相关专业人士，其实大家也发现国际象棋这个名字起得确实不好，可是一时间又找不到更好的名字，就这么将就着用到现在。

结果有些唯利是图的教练开始在国际这个词上做文章，说国际象棋是国际性的，中国象棋是局部性，呜呼！

关键一些名称也出现笑话了，中国国际象棋协会——中国比国际大吗？显然要闹出语法笑话了！中国人倒还好，学汉语的外国人估计看到这个词汇有些头大！

问题还没有完，胡荣华获得了国际象棋特级大师称号，胡荣华到底是下哪个棋的？于是改成象棋国际特级大师！总之有些不伦不类！

跟着的问题是，早期有人用Chinese chess来翻译象棋，外国人一看理解为是中国人的立体象棋，再一看不是立体的啊！

其实在母语非汉语的外国人中，chess和Xiangqi这两个词区分得是很明显的。

至于围棋就用Weiqi来翻译不是很好吗，go是什么玩意？

如果考虑到中国人的习惯，围棋、象棋都是两个字，chess用两个字叫什么比较好呢？最早的叫法有西洋棋、欧洲象棋和万古象棋等，一定要用两个字来表述的话，西棋也未尝不可吧！

万能的网友们有何高见呢？