听说大家又换了新老公……
万万没想到在《那年花开月正圆》这部戏里,最先火的角色竟然是女主的亡夫——吴聘。少女粉们哪里坐得住,大喊#吴聘不要死#,有的甘当替身帮忙摘枣;有的出钱哭着喊着要带吴聘拍CT、献出医保卡…但终究不敌杜明礼的毒酒、三婶的毒茶、咏梅的毒甄糕,再加原本未好全的脑溢血,这个角色前两天还是领便当了。各位少女们又喊“无心上班,要为老公守寡”。
还没有沉迷fall for him的少女们真幸运啊,因为吴聘已经死透了,你们躲过了一波心碎啊。
那么,吴聘用英文怎么说啊?除了Perfect Boyfriend还有别的吗?今天小天就给你一一解析,女孩子们请陷入回忆,男同学们也请拿出纸笔,认真学学撩妹大法。
Sweet and Caring
暖男都是备胎,真甜才是王道。娘娘随口说爱吃甑糕,吴聘就捡最大最甜的天天买来给她吃,还说这是“品我们的日子”,苏不苏苏不苏,这才是温润如玉的公子啊。
女孩子没想要爱马仕和二环里的四合院子,说的话被记在心上就很甜了啊,想追小天的请拿出纸笔,小天觉得每天有unlimited beer and pizzas就特别幸福呢!
这种贴心暖甜就叫sweet and caring,当然considerate和thoughtful也可以,只是sweet and caring在这个语境里更accurate。以下是买一赠一的恋爱小锦囊,含高频爱语“借个肩膀”喔。
If she mentions something is depressing her, sympathize with her and offer her a caring ear and a shoulder to cry on. Sometimes people just want you to listen instead of just proposing an immediate solution to their problems.
Surprising and Spontaneous
吴聘撩妹很是有一套啊,娘娘说这晚的月亮不够圆,吴聘就做小手工,剪纸补起来。
为什么这里说的是Surprising and Spontaneous而不是romatic呢?因为搞浪漫很尴尬啊,那些玫瑰花撒一大堆再点一大堆蜡烛的火灾挂浪漫,又危险又浪费,真的poetic是在每一个spontaneous的时刻,spontaneous真是个好词,不知道怎么翻译好,是说走就走的旅行,也可以是说走就走的散步啊,是走着走着路,就突然拉着女朋友跳个舞,是突然就想举高高,是吹的口哨都是你们的情歌,是程序员男友写给你的心想事成版俄罗斯方块,想什么形状来什么形状一消就是20行。
These surprises and secret activities don't have to involve expensive material things, just fun things that you know that both of you will enjoy together. Don't ever be predictable or drive your relationship into a routine. Trust me, you'll thank me later.
Supportive
最最重要的,是要supportive,这才是吴聘整个人设真正精髓的地方,在玛丽苏的叙事里都是霸道总裁霸占你,女孩子就成了被扛回家的战利品,英文里专门有个词形容这种被霸道总裁娶回家的小公主,叫做trophy wife。这种relationship的设定真是要命,除了作和幻想感觉工作学习都很不饱和啊。事实是,女孩子除了真爱也有别的梦想啊,也想努力成长追求梦想啊。这时候,一个supportive的男友真是幸运啊。唯一的Warning就是: Avoid coming off as controlling or manipulative,支撑归支撑,不要控制欲大爆炸替女朋友规划人生哦。
剧中的娘娘爱做生意,想当学徒,可是在那个女人大门不出二门不迈的年代,可以说是很棘手的梦想了。吴聘说服父亲让她当学徒,又给她机会参加掌柜们的晨会,看到她的生意才华没有慌(想象你的女朋友高考比你多考了50分或者工作晋升比你快,嗯,慌一下下好像也可以理解,关键看能不能忍住啊),不但没有慌,还心生赞叹爱她更多,这,小天要看哭了好吗,这才是真虐狗啊。
看莹聘CP日常虐狗,是一起看账本!多和谐多举案齐眉!
以上就是吴聘的英文啦,划重点:Sweet and Caring, Surprising and Spontaneous, Supportive,对,做对这三点你就是完美男友啦。
最后呢,小天也祝你,能找到你完美的那个他/她(英文叫做better half,觉不觉得英文特别美好又特别好学哈哈哈),自此也可以一起进步日常甜。
天天用英语,天天陪着你,关注天天用英语,了解更多有趣英文知识!