作者：米利亚姆·柯如尔（Miriam Krule ）

《饥饿游戏》中包含许多令人震惊的元素，毕竟苏珊·柯林斯（Suzanne Collins）的这部架空、反乌托邦（dystopic）青少年系列小说是关于孩子互相残杀的。不过你一旦接受这个设定，你也就可以接受这个三部曲最疯狂的地方了：人物的姓名。Katniss? Enobarbia? Finnick? （因为本文主要解释姓名来源，不结合原文意义不大，所以书中人物姓名均未音译。——译者注）柯林斯从未解释过她是如何想到这些名字的，留下广大书迷脑补出自己的理论。（一个粉丝网站甚至制作了算法来测你的《饥饿游戏》姓名，我的叫Rebmet G. Skiptulip，只比书中的名字听起来更荒唐一点点。）

这些姓名可以大致分成两类：来自贫穷荒凉的区的人物，姓名源于植物或其他接地气的东西；来自高贵首都的人物名则受到罗马文化影响。尽管这些名字看起来和“收割”（每个区抽签选人去参加饥饿游戏被称为“reaping”——译者注）一样随机，但我认为其中有一定的规律。有罗马因素的名字出现在柯林斯对帝国主义的批评中——施惠国（Panem）这个名字是从panem etcircenses，即“面包和马戏”而来的——而植物名则强调了书中英雄们天生的优良品质。

下面是我对系列中一些比较重要角色名字尝试进行的阐释，根据名字的字母顺序排列。注意：对于没有读过前两本书的读者有剧透（现在电影都出完了也就没所谓了啦啦啦——译者注）。

Beetee (Jeffrey Wright饰) 和 Wiress (Amanda Plummer饰):75届饥饿游戏祭品Beetee的名字，听起来像能量单位BTU的前两个字母。听起来有点牵强？好吧，Beetee和Wiress可是被安排在一起叫“核心要素（nuts and volts，volt即伏特，电力单位）”呢。还有，这两位确实是《星火燎原》结尾祭品们逃脱计划的核心要素。Wiress的名字，当然，包含“wire”（电线）这个词；Beetee和Wiress都来自第三区，科技之区。

Brutus (Bruno Gunn饰):见后文 Enobaria.

Caesar Flickerman (Stanley Tucci饰): 饥饿游戏的主持人是首都最浮夸的居民之一。历史上，尤里乌斯·凯撒（Julius Caesar）代表了古罗马的势力；对于Katniss来说，Caesar则代表了施惠国的势力——他主持饥饿游戏的时间和她活着的时间一样长。他是代表施惠国的面孔，也是其暴政最清晰的体现。他的姓，Flickerman，让人想起大城市的亮光（不过是闪烁的（flickering）？）和对游戏的拍摄（电影当然也可以叫flick（flick, flicker都有电影的意思——译者注））。在书里他穿过装饰有灯泡的服装。

Cinna (Lenny Kravitz饰) : Katniss的造型师没有姓氏，但他的名字和另一个艺术家一样：莎士比亚《尤里乌斯·凯撒》中的诗人——这位被错当作了另一个Cinna，一个协助杀死的政治家。诗人Cinna后来被一个暴徒杀死，预示了Katniss的造型师的遭遇。Lenny Kravitz的粉丝，抱歉啦。

Claudius Templesmith (Toby Jones饰) : 饥饿游戏播报员的名字和罗马皇帝克劳狄（Claudius）一样，而这位皇帝的名字则来自拉丁语的claudus，意为“跛脚的（lame）”。在罗马，这个名字是指他的身体残疾，但在现代，“lame”一词的口语意思似乎更适合Templesmith先生。

Coriolanus Snow (Donald Sutherland饰) : 邪恶的总统是根据另一位罗马人命名的，那位在莎士比亚戏剧中成为不朽的罗马人有着相同的名字。莎士比亚笔下的Coriolanus（莎士比亚著有悲剧《Coriolanus》，原型是罗马传奇领袖人物Caius Marcius Coriolanus——译者注）支持贵族力量凌驾于普通民众之上。听起来很耳熟。

Effie Trinket (Elizabeth Banks饰) : 十二区祭品的陪同者有着少量几个当下仍在儿童姓名库中存在（至少是最低限度地）的名字之一。Effie是希腊名字Euphemia的简称，意为“善于辞令的”，这很适合她——不过意为“穿着入时的”希腊语可能会更适合她。她的姓就和她的服装有联系：它描述的是小且/或便宜的装饰品，Elizabeth Banks的戏服设计师恰如其分地做到了这一点。

Enobaria (Meta Golding饰) 和 Brutus (Bruno Gunn饰) : 75届饥饿游戏中来自第二区的女祭品拥有Enobarbus这一名字的女性版本。Enobarbus来自拉丁语Ahenobarbus，意为“古铜色的胡须”。好几个罗马将军和政治家都叫Gnaeus Domitius Ahenobarbus。不多谈古代历史了，只说与尤里乌斯·凯撒同时期的那个Ahenobarbus，他在由凯撒赦免之前曾于公元前49年被抓。尽管关于他是否参与了刺杀凯撒的行动有争议，他在不久后被认为是同谋者之一，并最终跟随Brutus（罗马政治家——译者注）去了马其顿（Macedonia）。Enobaria，自然而然地，也有她的Brutus——他的名字还双关暗指他的残暴凶悍（brutality and brute strength）——并且她也经常改变效忠对象。

Finnick Odair (Sam Claflin饰) : 最受期待在《星火燎原》中登场的人物之一就是这位以亮眼样貌著称的第四区获胜者。Finnick当然可以对自己的仪容过分讲究（finicky），而Odair可以作为苏格兰名字Adair的变体，Adair意为“矛”。Finnick收到了鱼叉作为礼物，正是它帮助他在第65届饥饿游戏中获胜。Finnick的简称Fin，也许也影射了他所来自的区的特产：鱼类（fish）。

Gale Hawthorne (Liam Hemsworth饰) : Katniss最好的朋友和狂风（gale）名字一样——不过一些粉丝网站认为这实际来源于古英语词gaile，意为“快活的”。这看起来不太可能，Gale并不是那种快活的类型。他反而像狂风一样，尽管很少出现、沉寂积淀中的Gale（指在电影《星火燎原》中——译者注）存在感很低，但他的出现会带来剧烈的后果。

Haymitch Abernathy (Woody Harrelson饰) : Ralph Abernathy是一位民权运动中的领袖，对于具有革命精神的Haymitch来说是相称的同名者。但要怎么解释那个疯狂的名字呢？我不确定。也许是在向阿斯莫夫（Asimov）致敬？

Johanna Mason (Jena Malone饰) :Johanna听起来比大多数《饥饿游戏》里的名字熟悉多了。它有希伯来语和拉丁语来源，大致可以译为“上帝的恩典”。在不剧透《嘲笑鸟》的前提下，我会说这个短语看起来很恰当。她的姓（mason意为“石匠”——译者注），像大多数祭品一样，与她的技能和来自的区有关：她被描述成“会走的时候就会掷斧子”（尽管第七区以木材而非石材闻名）。她也参加了第75届饥饿游戏。

Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence饰) : 三部曲中的女英雄有着一开始看起来不太像英雄的绰号（她最好的朋友Gale叫她Catnip）。不过她的名字是少数得到解释的名字之一：在一次闪回中，她的父亲——书中故事开始时已经去世——告诉她“只要你找得到自己，你就不会饿死”。叫作katniss的植物有着富于营养的根，又被称为“箭头”。它属于慈菇属（Sagittaria），同名的星座人马座（Sagittarius）也被看作弓箭手——可以说是与她令人印象深刻的弓箭技术相匹配的赞颂。

Peeta Mellark (Josh Hutcherson饰) : 对于与Katniss同行的十二区区祭品的名字，我还没有看到任何令人信服的解释。不过，考虑到他来自面包师的家庭，Peeta或许只是pita（一种圆面饼——译者注）的另一种拼法，或者如果你愿意的话，也可以说是错位（dystopic，参见第一段第二行——译者注）的拼法。谦虚的Peeta也站在宏伟的施惠国（Panem）的对立面上，如上所述，panem是拉丁语中面包的意思。

Plutarch Heavensbee (Philip Seymour Hoffman饰) :取代了被处决的Seneca Crane的位置的Plutarch是《星火燎原》中的游戏总设计师。尽管他假装忠于首都，但他更像是他的同名者，Mestrius Plutarchus，这位散文家、历史学家写过Coriolanus（如上所述，施惠国总统的名字）和Caesar（如上所述，施惠国仪式专家的名字）的善恶功过。Heavensbee可能暗示了Plutarch的本质比他最初看起来的样子要正直——这也是对游戏设计师的合适表述，因为他是统观全局、幕后统筹的上帝型（heavenly）人物。

Rue(Amandla Stenberg饰): 第74届饥饿游戏中非十二区祭品中最受喜爱的一位，名字也来自植物：芸香（rue）作为恩赐之草（herb-of-grace）而为人所知，常作药用。但你或许对它“怜悯（pity）”或者“后悔（regret，比如用在‘你会后悔的（you will rue the day）’里面）”的意思更为了解，当被Katniss追击时，那些杀死Rue的人一定就这样觉得吧。

Seneca Crane (Wes Bentley饰): 在获得世界最佳面部毛发奖（电影中他的胡子剃成了奇特的形状——译者注）之外，Seneca Crane还拥有第74届饥饿游戏设计师这一高贵头衔。尽管他的名字和现居纽约和安大略湖地区的一个印第安人部落一样，柯林斯可能指的是一位罗马哲学家，他受指控谋反后被逼自杀。这位哲学家的命运暗示了Crane的命运。

Wiress:见上文Beetee.