祖传项目，每期正片开始之前我都要先感谢一下为我提供法服截图的玩家Kodo~
Je voudrais remercier tout d'abord le joueur français Kodo pour les captures d'écran qu'il m'a donnés
首先是鸭鸭的小称号~ Armored Bunny，armored意为装甲的，常见于军事类报道，比如armored vehicles，装甲车；至于bunny嘛，就是小兔子的意思啦，通常用来指代未成年的小兔子，成年兔子就是rabbit，bunny也经常被用于指代复活节兔子~ 值得一提的是，bunny的词源来自于苏格兰语bun，也是兔子的意思哟~ 这两个词合起来就是装甲小兔，fighting！
lapine是小兔子的阴性形式，对应的阳性形式是lapin。
这个词有一个神奇的用法：poser un lapin，poser表示放置，按照字面意思翻译就是放一只兔子，连在一起就表示……放鸽子，咕~
然后，又是人类本质复读机了。我也不知道为什么总之复读就对了！
先看小称号。Bunny，不用我讲了吧。顺带一提，兔女郎也是叫Bunny，嗯。。。要是板鸭。。。画面请大家自行想象。还有！Bunny也会被用作英语人名。一般是男性。这个画面也请自行想象。
女武神·战车
第一个自然是万能的sss女武神——战车啦！valkyire我就不在赘述了，至于chariot，指的是古时的二轮战车，由一般由两匹马拉，下图就是两轮战车的一种啦！
此外，chariot也是轸宿的英语名哟~轸宿是古代天文学的二十八星宿之一，居南方，于朱雀之尾。古时称车箱底部后面的横木为“轸”，它的位置和轸宿在朱雀的位置差不多，轸宿因此得名，轸宿古时也称“天车”。
所以战车的英语名就是直译的女武神·战车desu~
战车的名字，知识点又考了！
Chariot的意思是四轮运货马车、拖车等，还可以表示天文学中的小熊星座和大熊星座~
不知道为什么战车会变成这个词……
如果直接在词典里查找“战车”，会找到char，这个词有坦克的意思，好像更为贴切一些。
顺便，战车级崩坏兽也是用这个词表示的……
首先是御三家之无敌sss女武神战车，因为战车中日文都是一个意思，所以这边日服也是选择了直译~选择跳过.jpg
战车的德语名是……喂！这两个词都不是德语词吧！！！
同学们，我先下班了，你们去找其他老师吧。
等等，最后再讲一句，德语的战车是Streitwagen。对，又是个复合词，Streit一般意为争吵，但也有作战，战斗的意思。Wagen就是车。说起来，Valkyrie的德语版本是Walküre哦，这个词源于古诺尔斯语的valkyrja，词根是valr（战死者）和kyósa（选择）。因为在北欧神话中，女武神的职责是挑选战死的英雄并引导他们前往瓦尔哈拉（英灵殿），所以在德语中也译作Totekieserin，即死灵挑选者。
哎呀，一不小心就拖堂了呢……
驱动装·山吹
然后就是我很喜欢的山吹啦~
yamabuki就是山吹的意思，说到山吹，就让我想起了《滑头鬼之孙》中的一句来自《后拾遗和歌集》中的和歌，“花已开遍七八重，山吹却无一果，实乃悲矣”，很好的描述了重瓣山吹只开花，不结果的特性。
京都天龙寺的山吹花
山吹，在日本之外的地区被称为棣（di）棠花，它的颜色，并非纯粹的金色，或是简简单单的杏黄色，所以棣棠花的颜色被叫做“山吹色”，色号是#F8B500——大概是因为它难以被归为任何黄色，那不如就创造一个新词吧~ 至于armor，刚才的称号中已经说过啦，我们再来复习一遍，armor是装甲，防御的意思，两个词合起来就是山吹装甲~
山吹的法语名里，armure的意思是甲胄、装甲的意思，此外还可以表示金属零件、【音乐】调号等，所以驱动装就被直接省略成装甲啦~
至于山吹……掌声有请日语老师！
然后下一套装甲就是驱动装·山吹啦~不知道大家知不知道，和绯红一样山吹也是一种传统色呢？而说到山吹，不禁就要提起eva中的零号机啦！（没错就是我最爱的绫波丽了……你看我网名也取的是Rei/////害羞）eva中的零号机的装甲颜色正是山吹色，相信不少玩家也对零号机默默守护着真嗣的场景记忆深刻，和零号机一样，布洛妮娅的山吹装甲也为女武神们提供了力场防护罩（新手必备），米忽悠不愧是eva狂热粉啊……
山吹的话，让日语老师来吧。Harnisch意思是铠甲。主要指欧洲骑士的盔甲，在中世纪中期也指锁子甲，在中世纪后期到近代以前逐渐演变为特指板甲，也就是大家最熟悉的欧洲盔甲的样式。
雪地狙击
下面是可爱的雪地，我永远喜欢胡萝卜甜菜汤！snowy意为有雪的，被雪覆盖的，洁白无瑕的，而sniper则是狙击手的意思，合起来就是有雪的狙击手，请问你是……用雪打人吗？.jpg
莫非这就是传说中的摘叶飞花也可伤人的境地？！
雪地的法语名是sniper enneigée。
Sniper表示狙击手，enneigée表示被雪覆盖者的（阴性形容词）。合在一起就是被雪覆盖的狙击手，感觉作战条件更加艰巨了呢……
enneigée的词根是neige，表示雪。不知道有没有女孩子觉得眼熟呢？这个词就是化妆品x芝的的名字la neige~
法语老师流下猪猪女孩的泪水。
然后是可爱的胡萝卜甜菜汤鸭，哦不是可爱的雪地狙击（我也想喝板鸭弄的汤……）！这里有个小轶闻，当初官方没有给出标准读音时，大部分玩家都按照“雪”的表意念法是yuki而念ゆきち（yukichi）的，然后yukichi又是谕吉的读音（没错就是那位一万日元的男人福泽谕吉……这让一些人（丧心病狂地）把雪地称呼谕吉了= = 。
后来官方正式给出了雪地的读法是せっち（secchi）后，很多人也是表示一直习惯喊谕吉谕吉了都不习惯正式的名字了~
Schneeschütze，嗯，又是个复合词。Schnee就是是雪。随口一提，RWBY中的Weiss Schnee的名字意思就是白雪哦。而Schütze的话，注意不是动词schützen（保护）的名词形式，这是易错点，必考。（敲黑板） Schütze在词典上的解释是用射击武器进行射击的人，也就是射手啦，也指人马座。所以雪地的德语名直译过来就是雪中射手。
然后是乌拉尔银狼！wolf就是狼的意思，dawn则是黎明，破晓的意思，合起来就是狼的破晓！嗷呜~~~
银狼的黎明被翻译成了aube du loup。
Aube是阴性名词，表示黎明，loup则是狼。
结合在一起表示狼的黎明~
我脑中逐渐响起……郎的诱惑……stop！！！
银狼也简单的直译啦~这边日语小老师就跳过了~
银狼的黎明，Wolf就是狼，构词时后面加个-s，读起来更顺口。有趣的是Dämmerung这个词，既表示黎明、破晓，也表示黄昏。德国人这什么脑回路，难道是因为都是太阳接近地平线的时候吗？（小声bb）
这样的话，Dämmerung这一个词不就能翻译两个女武神，一个皮肤了？！
次元边界突破
接下来是我肝了这么久都没有得到的女人——次元边界突破！dimension，可以译为尺寸，次元，维度等，而breaker即为打破者，破坏者，合起来就是次元破坏者，完全没有中文名的霸气侧漏啊喂！听起来像是个反派boss的名字qwq
次元边界突破的法语名称是briseuse dimensionnelle。
Briseuse可以推断出是briseur的阴性，（该词本身不存在于词典内），表示打坏东西的人、打破传统的人。Dimensionnelle则表示尺度的、维度的。
结合起来就是维度的打破者，个人认为还是能够说得通的吧~
次元限界突破这个和中文的次元边界突破有点不同，所以日语老师我就查了一下次元的宿舍故事，原来是合金装备布狼牙的角色造型（你也是二次元！），限界突破的是次元壁……
次元壁突破？！你也是二次元？
次元的德语名，又是……我不想说了，习惯德语构词的简单粗暴就好。Dimension，意为维度，元。话说这个词写法和英语是一样的吧！至于Brecher，在词典上的解释只有波浪。在这里应该理解为动词brechen（打破，break）的词干加-er变成打破者吧。
异度黑核侵蚀
最后就是我死活抽不到的女人！异度黑核侵蚀！black就是黑色的意思，neclues是核心或细胞核，原子核的意思，合起来就是黑色的原子核或是黑色的核心简称黑心！被侵蚀大脑生物芯片的鸭鸭是个黑心鸭desu！
异度黑核侵蚀的法语名是noyau sombre。
Noyau的意思是果核、核心、骨干等，sombre作为形容词表示阴暗的、忧郁的；sombre也可以作为阳性名词表示阴暗的东西。
所以，合在一起就是……黑核。
简单粗暴【嗯.jpg
黑鸭的翻译也是比较简单粗暴，把指异维度的异度翻译为了相似意思的异境。
在这再次插入一个轶闻，在日语的实体设定集里，黑鸭的名字处出现了把【侵蚀】打成【浸蚀】的低级错误hhhh
接下来就是一拳超鸭，Ein Faust Ente！！（雾，我只是乱翻的）黑鸭真正的名字Schwarzer Nucleus。schwarz就是黑色，Nucleus是核心，细胞核。什么？谁说的黑人的细胞核？！虽然名词Schwarzer确实是黑人，但这里后面的-er是名词前形容词词尾（德语初学者的噩梦）啊！因为Nucleus是阳性名词，而且前面没有阳性的定冠词der，所以要在形容词后加-er表示它是阳性。所以应该翻译成黑核，一如既往地简单粗暴。
那么今天的西伯利亚孤儿院探险之旅就此结束啦~
下次我们去哪里呢？让我康康！哦~~~我们要去探索万能的女仆大人啦！
也不知道上次潜入天命资料库时主教大人的气消了没有？
貌似前几天还听说他要派女仆大人来围剿我们呢qwq
看起来要做好万全的准备才能动手:3
那我们，下期再见啦~