小鱼是学英专的，突然就想到搜集一下有关二次元常用词汇的英文翻译，给大家科普一下~

01 首先是ACGN（次元文化）的四大分类
​动画: Anime 漫画: Comic 游戏: Game 小说: Novel

补充：虚拟偶像: virtual idol

没有实体但在虚拟或现实世界具有偶像身份的虚拟形象，如初音未来和洛天依。
​​

02 二次元相关的职业（Occupation）

监督(导演): director

原画设计师： concept artist

声优(cv): character voice

角色扮演: costume play， 简称cosplay

从事cosplay的人称为coser

漫画家： cartoonist

画师： painter

编辑： editor

03 B站（bilibili）

B站是国内知名的视频弹幕网站;这里有最及时的动漫新番，最棒的ACG氛围，最有创意的Up主。大家可以在这里找到许多欢乐。

B站最大的特色就是弹幕: bullet screen，即屏幕上滚动的评论。
​

高能预警: high energy alert

尤其是一个人看恐怖片（thriller）的时候，弹幕“前方高能预警”能让我们做好心理准备，弹幕护体也由此而来。

脑补: head canon，即脑内补充，通常是指对于一些在小说中、漫画中以及现实生活中自己希望而没有发生的情节进行的脑内幻想，现在也用于表示由文字或话语幻想画面等。
​脑洞是由脑补衍生而来的，是指为了填补脑内的“洞穴”而产生的想象力。

“脑洞大开”怎么说？

1. mind-blowing

2. have a great imagination

eg:

His novels are really mind-blowing. 他的小说令我脑洞大开/大开眼界。

He is a writer who has a great imagination. 他是一个脑洞大开的作家。

视频/音频剪辑: video/audio clips

关于“剪辑”的翻译

eg：

1. He began his career as a sound editor. 他是从声音剪辑师做起的。

2. Here are the press cuttings and reviews. 这是些新闻剪辑和评论。

3. You’ll have to edit that tape, it’s too long. 那盘录音带太长了，你得把它剪辑一下。

4. Clips from the movie will be presented on video. 这部影片的剪辑将制作成录像。

鬼畜: spoof

吐槽: spitslot（网民生造词）

画质： image/picture quality

原画: key frame

在看电影的时候下方可以选择的各种画质

蓝光： Blu-ray

高清： High Definition

标清： Standard Definition

04 cp（配对）, coupling的缩写

​

许多粉丝们对于自己喜欢的cp会自己进行同人创作，这些创造可以是对原著（original)的补充或加工，也可以是重新搭建一个虚拟的平行世界（Alternate Universe）。

同人文: fan fiction 同人画: fanart 同人mv: fanvid (fan+video)

拉郎配: cross-cover，指依个人喜好将一部剧里甚至跨剧两个“不相干”的人物拉成cp。像去年大火的“伏黛”cp（伏地魔✖林黛玉）简直是丧心病狂啊！
​

真人同人(RPS): real person slash

eg: 漫威里锤基是一对cp，而锤哥和抖森则是RPS
​

05 属性（Attribute）

萝莉: Lolita/Loli/cute little girl正太: shota/cute little boy 御姐: super-sister 腹黑: frenemy (friend +enemy) 毒舌: sharp tongue 呆萌: adorkable (adorable可爱的＋dork呆瓜)

形容妹子“萌” 用moe/cute

最后再科普一个名词

绝对领域: absolute terror field，指女孩子穿迷你裙和长筒袜，裙子以下、长筒袜以上露出皮肤的部分。
​来源于动画《新世纪福音战士》中的科幻名词，原指任何实体都无法侵入的障壁力场。后来引申为女生过膝袜和短裙之间的大腿部分，这个部分对于男生很有诱惑力，因此被称为神圣不可侵犯的“绝对领域”。

资料来源百度、知乎和词典等。

阅读原文，欢迎关注“二次元小鱼菌”!

​