对一个陌生行业的了解，不能靠单词术语的死记硬背，还需要由点及面，由浅及深，熟知文字符号背后的文化内涵，构建自己的知识结构。五一三天的集训课，在与老师探讨这个问题的时候，我们把译匠翻译课的目标定位更加清晰了一些：一方面帮助小伙伴构建基本的行业知识结构，另一方面传授实用的翻译技巧。具体来说，结合日常的干货分享和集训，构建对某个行业的基本知识结构，学员通过关注该领域的新闻、新品和新事件，把新知新见丢进这个基本知识结构中，日积月累不断丰富这个知识结构；同时老师通过实战材料教授翻译技巧，把有价值的技巧和处理模式传授给小伙伴，大家通过日常的练习和实战，把翻译技巧纳入行业知识体系，实现良性循环。

今天继续帮助大家对时尚行业知识结构进行织网和搭骨架的工作，先会介绍外衣、裤子、到内衣鞋包，男装女装基本款式相应的英文名字对照及其图文详解，再会对时装英语术语进行文化考究。

借此再安利一下我们推出的时尚翻译实训班（口笔译兼顾），目前已有在英国从事创译的自由译者，东华大学的老师，时尚行业公司员工、在校英语和MTI学生和众多自由译者报名，7号上课，手慢无哦！

外衣

外衣来说，Trench coat，Biker是比较中性的，男女都可以穿，Peacoat，Wrap coat，Swing Coat，Babydoll都比较适合女性穿着，Blazer比较适合男士作为休闲外衣，Blouson比较适合20岁左右男士， Zip up Hoodie比较适合高中、大学生穿着。Cardigan是比较英伦的绅士针织衫，比较适合身材好一些的男士。Band Jacket比较适合潮一些的时尚人士。

上衣

Shirt并不仅仅是男士的职场标配，女士也可以在正式场合，或者家中穿着。Tuxedo和Pin Tuck都是比较传统正式的男士衬衣，适合隆重的舞会或者演出中穿着。Polo衫是男士休闲装的必备。Smock，Peplum，Gypsy，Tunic 都是女士经典的上衣款式，能够凸显女士的柔美。

裤子

下面的图，男士以直筒裤、5－pocket Jeans为主，部分比较瘦的男士，可以穿Skinny铅笔腿裤。女士的选择就多了，各种宽腿、灯笼筒裤、小短裤、吊带裤、短裙都是女性比较适合的款式。

裙装

下面的裙子就是女士的专利了。作为国人，每个女士都应该有一套传统旗袍。当然如果需要参加重要晚宴或者演出，可以穿Ball Gown晚礼服或者是Maxi吊带低胸裙，日常工作来说，作为基础服饰，可以穿Sheath，Bodycon搭配漂亮的腰带和小马甲。Sun Dress和Wrap Dress是休闲时候比较好的服装。Strapless无吊带礼服以及Halter Dress比较适合小型的晚会，不会显得过于隆重，但是又比较性感有个性。

裙子

下面各式的短裙中比较基本款的Straight，Pencil，Aline 适合一般上班穿着，可根据臀部宽窄选择。其他的各种基本款百褶裙，比较适合夏日出街或者是朋友聚会。Pareo和Sarong比较适合婚礼作为客人出席穿 着。Trumpet和Prairie，Layered比较适合稍微正式一些的场合穿着。

内衣与上身配饰

先说游泳衣。外国的女士一般为了显示自己美好身材而穿比基尼，相对保守一些的朋友可以穿One-Piece连体泳衣，或者比较淑女一些的Tankini，不过如果穿比基尼，尽量要保证两件套颜色相近，否则看起来会非常没品味。

内衣来说，也是女性的选择大大多于男性。Camisole，Babydoll，Slip比较适合下班回家穿着，而Bustier，Girdle等束胸紧身衣比较修型。Thong丁字裤比较适合性感女性穿着，Brief和Hiphugger是男性比较基本的内裤款式，Boxer没有在图中，也是男性比较常见的内裤款式。

领结比较适合晚宴或者正式场合穿戴，领带是每位男士的必备。刀哥认为，领带和领结就像女性的贞操带一样，什么时候能解开了，什么时候就能真正自由了。像挪威 这样的北欧国家，男士上班一般都不需要带领带。当然如果当了老板，一般也就不需要再带领带了。女性的围巾披肩种类众多，是时尚搭配的点睛之笔。

包

女性的包包种类很多，基本有Clutch手包、Bucket背包、Hobo肩包、Tote手袋等，男士更多的是Barrel，Duffel， Bowling等大手袋，适合健身以及外出携带。Wash bag手袋比较适合当钱袋。

鞋子

下面的鞋子种类都是一些基本款。女士最基本的是Pump，各年龄段女士都可以穿着，Mary Jane比较适合年龄大一些稍微保守一些的女士。而T－Strap丁字鞋比较适合脚型好看的年轻女士。 Sling Back也是时尚女士的必穿鞋种之一。今年比较流行Sandal 角斗士凉鞋，个子高的女士也可以穿没跟的Ballerina平底鞋，这需要一定的气场才能穿的出来。男士来说Saddle， Wing Tip都是比较经典的皮鞋款式，比较适合30岁以上商业人士穿着。 Deck或者是Loafer比较适合休闲时候穿着，主意穿这两款鞋千万不要穿袜子。Sneaker和Flip Flop男女均可，都是比较休闲和年轻化的受众的选择。除此之外，女性的高筒靴，UGG雪鞋，Ankle boot高筒鞋都是很经典的款式。而Jockey boot， Western boot比较适合潮人男士穿着。

按照鞋跟形状来说，Stiletto Heel细跟鞋是气场强大的美女必选，驾驭起来也相当困难。一般女士可以尝试Kitten Heel或者Cone Heel，近两年有一些品牌回归粗跟鞋，不过搭配不好的话，很容易就显得很臃肿。 Wedge这样的比较适合休闲穿着。不是特别有时尚品味。

至于鞋尖，尖头鞋一直是近几年的流行趋势，作为凉鞋来说，Peep Toe也是不错的选择。Almond Toe杏仁头鞋也是常见的款式。不过圆形与方形鞋头穿着还是要谨慎，一不小心就显得很俗气。

接下来再考考察一下一些地道的英语术语及其文化内涵。

Couture：现在被称作Couture并不一定是高档服装或者手工缝制的服装了。从去年开始，Couture这个词就被广为运用，尤其是折扣网站特别爱用Couture。他们会在MSN、QVC上反复用这个词来形容手袋、服装等几乎任何东西。

Bespoke：Couture的同义词，被零售商用来形容高档品，不过现在也不是单单订制服装可以用Bespoke了。

Statement outfits：用服装来表达某一观点，似乎时尚人士都爱用这种方式来引人注目。

Pop-up：前两年Pop-up商店接连而出，Shiseido、AllSaints以及Zimmermann都推出了自己的Pop-up店。店面空旷、创意百出，现在hit-and-run打一枪换一个地方的零售概念风靡全球时尚之都。

Fashionista：这个词本来是用来形容时尚达人或者有品位的人，现在这个词也成为省时省力省钱的时尚附庸者们的代名词。

Collaborations：H&M携手Alber Elbaz；Gap与Stella McCartney合作；Jason Wu联合Tse，2010让我们觉得独立设计已经离我们远去。

Concept store：曾经用来形容销售不同于常规设计的产品的商店，像Ann Taylor的概念店以及OC Concept都是较有代表性的概念店。但是现在滥用概念店一说的商店也很多，有待撕开他们的真面目。

Geek-chic：2010年，只要你带着黑框眼镜、身着羊毛衣、t-shirt，你也可能被成为Geek-chic（狂野风尚）。而且在Twitter上处处可见Geek-chic这个单词。

Eco-fashion：Stella McCartney用植物根茎再整理代替人造皮革、软木来制造松糕鞋，Michael Kors在新设计中用有机羊绒取代棉花。想要让你的设计不退出潮流，你就要考虑Eco-Fashion。

D.I.Y. fashion：DIY并不意味着你要亲手织手套，或者成为E上最成功的卖家。只要你去Urban Outfitters时能够保持理智就可以了。

Heritage：2010年的男装秀场上，我们看到了Barbour夹克、Red Wing 靴子还有Woolrich毛衣，怀旧古典风格横行，这也标志着复古风潮将再度来袭。

Well-edited：Well-edited 取代curated，用来形容某一个被精挑细选而出的服装系列。

Mash-up：用来形容融合多重风格和文化元素，比如“该系列混搭东亚和原宿两种风格”；“她的美丽来自于东西方文化的交融”等等。

再来看看来自芭莎男士的25个时装名字含义及其文化内涵的探讨。

DANDY

[ˈdændi]

纨绔公子

英国诗人Byron、法国作家Charles Baudelaire、英国贵族Brummell都是早期Dandy风格的典型代表，他们将浪漫主义时期的西装三件套以混搭的方式来穿着，造就出雅痞的雏形。直至20世纪初，Oscar Wilde将Dandy风格发扬光大，除了一身考究的定制西装外，用巧妙而大胆的颜色搭配装点每一处细节。

JAZZ

[dʒæz]

爵士时代

Scott Fitzgerald笔下的20年代，人们崇尚享乐，纸醉金迷，这是一个短暂欢愉的美好时期，并称作“爵士时代”。当时的美国总统John Calvin Coolidge信奉“无为而治”形成自上而下的风流。“Coolidge效应”也引领权贵阶层将双排扣西装、软呢帽、高尔夫球套装向大众普及。温莎公爵的灯笼裤搭配菱格花纹袜红极一时，好莱坞男星Rudolph Valentino的油头背发以及Art Deco装饰风格也都成为“爵士时代”的经典。

MILITARY

[ˈmɪləteri]

军事风格

30年代百老汇明星的穿着成为彼时男装主流，先后经历两次世界大战的重创，物资缺乏，直至40年代都为较保守的基本款式。但德国戎装、美国陆战队制服以及空军MA 1夹克的军装元素掀起新一轮的男性风尚。战后经济复苏，随处可见高腰背带阔腿裤与军队衬衫的搭配招摇过市。时至今日，军事风格仍旧是譬如Burberry、Balmain等老牌时装屋的代表元素，出现在每一季伸展台上。

TEDDY

[ted]

无赖青年

战后的次文化最先在伦敦兴起，深受美国电影Blackboard Jungle影响的英国年轻人将华贵天鹅绒材质的西装搭配烟囱裤，并卷起裤脚露出彩色袜子穿着brogues爱尔兰粗革皮鞋，美其名曰向爱德华时期致敬，实则叛逆十足。1953年，《每日邮报》的新闻标题把“爱德华式”用昵称简称为“Teddy”，Teddy Boys这个名号就这样诞生了。

FIFTIES

['fɪftɪz]

五零年代

50年代是时装界的分水岭，一切高级昂贵的服饰适时而生，双排扣西装的时代结束了，连同消失的还有垫肩，男士经典三件套回归，搭配窄沿帽，口袋巾、领带、手杖，一派优雅风韵的绅士做派，这也造就出典型的五零年代风格。在一众50年代诞生的时装icon中，猫王Elvis Presley有着不可复制的形象。

GREASER

['gri:zə]

油脂族

Greaser起源于50年代美国南部和东北部的街头，Greaser这个名字也源自他们涂抹了大量发胶甚至是凡士林的鸭尾发型。一丝不苟的发型色往往搭配白色或黑色短Tee，外罩一件黑色机车皮夹克，下穿Levi's501或505，脚踏一双黑色摩托靴。再形象一点，《阿飞正传》中的张国荣造型就堪称中国版的油脂族。

IVY

[ˈaɪvi]

学院派

IVY即常春藤联盟，是美国东北部八所老牌顶尖大学组成的体育赛事联盟。这些高校男生的代表着装便是短款西装（Sack Suit）、棒球夹克、灯芯绒或卡其裤以及乐福鞋（Penny Loafers），他们独特的衣着风格被称之为“常春藤风格”， Ivy Style被视为优质贵族学院派着装的象征，也是欧美古着文化的重要组成部分。

MODS

[mɒd]

摩斯族

从英伦三岛红遍全美的The Beatles乐队也引领了细腿裤、窄版领带与切尔西短靴的摩登潮流，Mods便是Modernism的简称。摩斯族是一群对时尚着迷，崇拜个人享乐主义、有着时髦态度的年轻人，是新生代的象征。

SURFER

[ˈsɜ:rfər]

冲浪少年

冲浪者风格在1966年的冲浪运动纪录片The Endless Summer中可见一斑，不等同于不起眼的百慕大短裤与标志性的荧光色T恤，夏威夷衫、沙滩凉鞋以及各种标语印花针织卫衣都是冲浪少年的基本装备。

SKINHEADS

[s'kɪnhedz]

光头党

从“粗鲁小子”与工人阶级中诞生出的Skinhead属于战后衍生出的亚文化，除了标志性的光头造型与纹身外，也融入了军事风格，譬如改良版MA 1空军夹克或海军740棉质大衣搭配挽腿背带裤亦或水洗牛仔裤，Dr.Martens 1460及Monkey Boots更是Skinhead造型的灵魂元素。

HIPPIE

[ˈhɪpi]

嬉皮士

早期Hippie的意识与价值观来源于“垮掉的一代”，这些漫无目的的美国青年们通过倾听迷幻摇滚，开放了性意识，以及使用天然及人工制幻药剂来寻求探索“人生的真正目的”。在Hippie一些并不成文的规矩中，其中有一条就是，他们从不剃去头发，甚至“美髯公”也司空见惯。在穿着上，他们则主张五彩斑斓，那些看起来具有迷幻效果的图案更是他们的心头好，因此扎染织物和彩虹色广受嬉皮士们欢迎。

GLAM

[ɡ'læm]

华丽摇滚

华丽摇滚是硬摇滚的一个分支，特点是性别模糊的装扮，华丽戏剧化的台风和颓废慵懒的音乐风格。70年代的英国，诞生出众多Glam音乐人，QUEEN，David Bowie和 Roxy Music的经典华丽造型都是彼时最好的印记。电影《天鹅绒金矿》则完整还原了那个最“紫醉金迷”的美好时代。

Punk

[pʌŋk]

朋克摇滚

Punk除了是一种反叛的情绪宣泄摇滚音乐风格外，还要归功于Vivienne Westwood将其作为一种服装风格搬至时装伸展台。故意破旧的衣服、缀满铆钉的装饰、鸡冠头和穿孔文化都被同是Westwood捧出的Sex Pistols真实地将Punk的离经叛道发挥得淋漓尽致。这或许就是Punk的哲学意义——英国评论家Jon Savage所说的：“历史是由那些说‘不’的人缔造的。”

PREPPY

['prepɪ]

预科生风格

Preppy是指预备学校的学生，也就是预科生，相较于60年代的IVY多了反叛与颓废，也更加年轻，但依旧离不开保守主义和WASP群体，Tommy Hilfiger和Ralph Lauren都是典型美式Preppy风格。

Hip-hop

['hɪph'ɒp]

嘻哈街头

Hip-hop起源于70年代美国纽约布鲁克林区的黑人文化——街舞的形式，说唱中的俚语和脏话，超大尺码是经典代表，较大的T恤以让小孩不太快淘汰衣物，这都和其贫穷的状态有关。在“衣如其人”的社会观念下，纪录片Fresh Dressed道出了Hip-hop时装风格的演变，黑人时尚也有着独树一帜的影响力。

FRENCH

[frentʃ]

法式风格

条纹衫是法式软优雅的穿搭精髓，条纹衫学名为“不列颠条纹”（breton stripes）上衣，是布列塔尼半岛的法国海军制服，也被称作被称作“海魂衫”、“水手衫”、直到今天，它仍是我们衣橱里一件穿不厌的must-have。

METROSEXUAL

[ˌmetrəˈsekʃuəl]

都会美男

1994年，英国记者Mark Simpson在《独立报》上刊登的一篇名为Here Come The Mirror Men的文章中首次提及Metrosexual，他们是典型的中产阶级都会男青年。Metrosexual专指生活在大都市中，20岁到40岁左右，有钱且热衷时尚与漂亮，甚至具有女性化特征的体面男士。在当时，只有在时尚杂志或部分时装品牌的广告中才会出现如此的男性身影，如今，Metrosexual却越来越深入到都市男人的群体当中。David Beckham、Brad Pitt、Jude Law都是典型的Metrosexual男。

AMEKAJI

[əmeka: dʒi]

阿美咔叽

从1988年开始，日本的潮流文化进入了复古周期（BUMU），直至90年代初期，日本原色牛所带来的相关产品进入黄金时期，并逐渐的形成了具有特色的美国复古文化——阿美咔叽。整个90年代，American Casual都是男装主流，其中包含了Work Wear、Military、Biker、IVY、Outdoor、Native American、Western等多种支线风格形式。

Grunge

[grʌndʒ]

脏摇滚

Grunge风格来自90年代Nirvana和乐队主唱Kurt Cobain，以及Sonic Youth和L7。这种风格将朋客美学与典型户外服装、法兰绒格纹衬衫混搭起来，在诸如Calvin Klein和Marc Jacobs大肆推广后，马上进入到时尚主流。Grunge风格并不是从营造迷人时尚的尝试意识中发展起来的，而是起源于当时二手服饰商店中的便宜服装，着重考虑服装的实穿性和舒适度。

SKATER

[ˈskeɪtə(r)]

滑板少年

Skater Boy风格盛行于90年代西海岸，并融合了Punk和Hip-hop元素，出现在街头滑板者与涂鸦者之中，紧身牛仔裤或宽松卫裤都要低至臀围线以下露出Boxer内裤，搭配宽松的棉Tee或是连帽套头衫，再登上一双Vans的old skool系列滑板鞋才最正宗。

GEEK

[gi:k]

奇客男

Geek的概念来自90年代中期的电脑发烧友，随着互联网崛起壮大，科技信息化时代的到来，形象过时、性格古怪的IT职员逐渐变得时尚化，黑色框架眼镜、格纹衬衫、开衫毛衣和马甲，还有文化衫成为一众Geek男的招牌形象。

UNISEX

[ˈju:nɪseks]

雌雄同体

早在1966年，由Yves Saint Laurent创造的吸烟装混淆了性别，让Unisex开始崭露头角。当新世纪Hedi Slimane执掌下的Dior Homme开创了纤细的男装新纪元，同期Raf Simons宣扬的“第四性”——属于青少年的，因未发育而与男性、女性乃至同性恋区分开来的第四种性别，女装男穿的中性风潮才开始正式席卷男装趋势。

MINIMALIST

[ˈmɪnɪməlɪst]

极简主义

进入21世纪，男装出现前所未有的变革，科技的发展使得面料更加多元轻薄，设计上也摒弃装饰元素，提倡舒适、功能与形式的统一，一切由繁变简，“少即是多”的极简主义成为矢志不渝的时装真理。

HI-END

[haɪ:end]

高级街头

Riccardo Tisci无疑是新世代推动高级街头时装的功臣，在Givenchy 2010秋冬男装秀场出现的leggings及宗教元素开始便一发不可收拾。连带出一大批融合了运动、暗黑风格诸如Rick Owens、KTZ、Damir Doma的时装品牌，看似普通的年轻街头流行款式，却做工精细考究，价格不菲。

NORMCORE

[ˈnɔ:mlkɔ:(r)]

平庸派

经历了众多风格兴起与颠覆，新世代的时尚需求也不再是追求名牌和哗众取宠，一切返璞归真。当Normcore首次出现在《纽约时报》2014年2月的一篇文章中，在趋势预测公司K-Hole的推动下成为2014年最热时尚风格。通身低饱和度的单色系没有任何装饰，有着90年代极简主义的舒适性，正如取自normal和hardcore之意，要穿最基本款的服装，做最基本的搭配。