7月24日，奥运会正式开赛，中国三位女将在首日便夺得三枚金牌。每一次中国队摘金，央视都激动地送上极富诗情的诗句。这让央视体育解说出了圈，在豆瓣上，有网友开帖议论，抖音App上，也有网友专门做了视频，一天不到，就有上百万的浏览量。

“一剑光寒定九州”火了

央视体育解说上了抖音App的大热门。东京奥运会第一个比赛日刚结束，就有网友专门为央视体育解说做了一个视频《央视的神仙解说词》：

在杨倩夺得女子10米气步枪冠军时，央视解说是：“除却君身三重雪，天下谁人配白衣”；在孙一文女子重剑夺冠时，央视解说是：“一剑光寒定九州”。

这让网友为央视解说纷纷点赞。短短几个小时，这则视频就获得三百万的播放量。

有网友点评说“解说好燃，属于中国的浪漫”，也有网友称“有文采，大气上档次”，更有网友称“刚看的时候有被惊艳到”……几乎全网都在为这精彩的解说词而沸腾。

在豆瓣上，记者也看到不少网友讨论央视解说词。尤其是“一剑光寒定九州”这句。豆瓣网友“江湖骗子”称，这句诗原句其实是这样的:剑气纵横三万里，一剑光寒十九洲。出自武侠小说家古龙的《三少爷的剑》。“但是解说引申出来改动的这句（应该是下意识脱口而出）就很应景”。同时，“江湖骗子”也指出，这句诗其实也不是古龙的原创，古龙是从贯休的《献钱尚父》中得到的灵感，真正的原句是：“满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州。”

央视解说在特定的场景下，对这句诗进行了改动，既给解说词增添了古诗词的韵味，又烘托了比赛现场的气氛，于是“一剑光寒定九州”这句诗也跟央视解说一起出圈，成为热门话题。同时，在大多数热血沸腾的网友看来，这句诗就应该是网络上这样的。当然，这其实也并无不可。但如果能多知道这一句诗的来龙去脉就更完美了。

那些被错改的古诗

其实在网上，不止这句诗，还有很多流行诗句遭到改动。

2016年2月，一位诗词爱好者在网上征诗，他给出的前两句是“我有一壶酒，足以慰风尘”，希望网友能续写这首诗。短短几天内，有几百名网友贴出了续诗，大家在评论区里不仅自己写，还评论他人的诗。只是，如此风雅的续诗活动中却存在一个极大的BUG，但这个BUG却极少有人发现，出题者的“我有一壶酒，足以慰风尘”这两句诗其实是取自唐代著名诗人韦应物的《简卢陟》，是一首经典五言诗，它的原诗是这样的：“可怜白雪曲，未遇知音人。恓惶戎旅下，蹉跎淮海滨。涧树含朝雨，山鸟哢馀春。我有一瓢酒，可以慰风尘。”

“我有一瓢酒，可以慰风尘”是这首诗的结尾，“一壶酒”与“一瓢酒”，虽然是一字之差，但从诗歌的意境上来说，“一瓢”比“一壶”高明太多。因为这首诗歌与诗人韦应物的生活背景息息相关。在作这首诗的时候，韦应物流落在淮海之滨的山间，所以他才会在诗中写了涧树、朝雨、山鸟这样的晚春之景。既然是在山间，那么用木瓢舀酒，才更符合当时的情景。而“一瓢酒”这个说法，也来自《论语·雍也》中的“一箪食，一瓢饮，在陋巷”。韦应物不仅是在记叙自己在山间喝上一瓢酒的这点情怀，更是表明了自己与先贤一样有着高洁的品质。

在电视剧《风中奇缘》《甄嬛传》热播后，网络上也刮起了一阵“怀旧古风”，小情侣们秀个恩爱，也会发条微博：“愿得一人心，白首不分离。”加上歌手李行亮的代表作《愿得一人心》红遍了大江南北，于是网友们记住了这句改过的诗，却忘了原句。

这句诗原本出自卓文君的《白头吟》：“愿得一心人，白头不相离。”卓文君写这首诗是因为司马相如要纳妾，卓文君写的是“分手诗”，原本要表达的意思是：“老娘原本以为能跟你白头偕老，谁能想到你却移情别恋？”但网友们却理解为：“两个人白头偕老，是多么美好的事情。”这不仅写错了字，还误解了诗意。

关于用错诗句，网上还流行过一个梗，叫“深藏功与名”。这听起来很好理解吧？就是把“功名”拆分开来使用，但此时李白估计要气死了，因为这个梗来自于他的《侠客行》，原句是“事了拂衣去，深藏身与名。”李白想表达的意思是大侠们大事已经搞定，拂袖而去，不会去搞什么庆功宴、新闻发布会这种事情，而“身与名”是刚好用来对应前面的“拂衣去”，隐去形藏。但随着这个梗的火爆，大概网友们再次看这首诗的原句后，脑子里依然会想着“深藏功与名”。

要“火”，更要“准确”

与改错诗句相比，会错意更让人无可奈何。比如网友们都熟悉的这句“天涯何处无芳草”，只要看到同学朋友发微博说自己失恋了，都会在评论区留下这句诗。可这句诗原本出自苏东坡的《蝶恋花·春景》：“枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。”苏东坡明明是在伤春，是在表达自己在伤春后的豁达心境，但他万万没想到，在一千多年以后，他的这句诗成为了对失恋者的安慰。不过，苏东坡豁达，这个他能忍，但对于“春宵一刻值千金”这句诗，原本他想表达光阴珍贵，结果却被网友用成了洞房花烛夜的暗示语，脾气再好，也得炸吧？

或许是由于近年来传统文化的传播方式发生了改变，网络传播的快捷，可以迅速传播传统文化，但也正因速度太快，内容的准确性还未得到确定，就已全网皆知。利弊集于一身。故此，网友们在努力传播信息时，也得注意准确性，毕竟一字之差，带来的是语义与语境的天壤之别。

金陵小岱

来源： 扬子晚报