【编者按】

演讲！演讲！演讲！

在大选中落败的美国2016年总统候选人、美国前国务卿希拉里·克林顿复出的工作，就是不断、不断、不断的演讲。

3月初，已经70岁的她一身红衣精神饱满地宣告归来，呼吁女性有梦就去追。

此后，她出席加州职业女性大会时又做了26分钟的演讲，“我很高兴能够走出困境，现在我不想去其他任何地方，当然白宫除外。”当然她的矛头还是对准特朗普，批评了特朗普的医改法案，呼吁大家继续为自己所信仰的事业而战。

最近她又身着红衣现身美国乔治城大学，毫不留情地批评了特朗普总统的预算提案。近期，特朗普的几项政策提议，在国会、法院处处受制，这让以前的竞争对手火力全开，进行怒怼，希拉里评论特朗普提出的预算时说，“对妇女和孩子的打击，我们国家一个严重的错误。”

舆论怀疑希拉里大有卷土重来之势，但她4月初接受纽约时报记者采访时却明确表态，不会再次参加美国大选。

早上好！（掌声）

谢谢大家！

你们的热情让我心怀感激，很高兴能来到校园，来到这所伟大的学校。非常高兴今天能有机会能够与大家畅谈。

非常感谢德吉奥亚校长富有远见的领导，也感谢乔治城大学。这里培养了无数外交官、和平捍卫者和领导人。我和很多人持相同看法，我们需要更多的和平捍卫者、外交官和领导人，因为他们致力于求同存异、消弭分歧，把世界人民连接到一起。而这并不是一件容易的事情。

在上世纪90年代时，我们深感提高妇女权利、赋予妇女更多机会之必要，提别是在教育、健康和经济方面；同时，我们也应致力于解决冲突，为世界上每一个人创造安全的环境，助其发荣滋长。所以2011年的那一天，我们来到乔治城大学，宣布妇女在和平安全事务中的充分参与问题，不再只是一个国际事务的边缘问题。（掌声）

当时我满怀信心，今天我更加充满希望，二十一世纪最伟大的未竟事业是提高妇女权利，保障她们的充分参与权。（掌声）

这似乎不言自明，提高妇女权益既是权利，也是义务。妇女占了总人口的二分之一，所以我们有权利参与讨论那些会影响我们人生的决定。但我真正想要对你们说的是，此举更关乎和平、安全与繁荣。这不是党派之争，而是关乎每个人的问题。水涨船高，妇女权利之潮能带动整个国家的发展。所以，每年只要我有机会，我都会回到这里来参加颁奖仪式。正如德吉奥亚校长刚刚读到，来自不同背景、不同国家的女性和男性由同一信念联合在一起，即妇女不仅仅是战争的受害者，更应该成为变革的执行者、和平的缔造者和进步的推动者。

这就是奥巴马总统第一任期内国务院所有努力背后的准则。我们想要设立一个标准，而这个标准的重要性令我深感骄傲。它不只是一项处于国务院事务边缘的“门面工作”，而是我们的工作重心。为妇女的权利和机会发声，是美国在全球领导地位的基石。因此，我们的外交政策必须以此为基准，并为之提供必要的资源、人员和关注度，同时也要对其负责。（掌声）

美国军队也已经认识到了妇女在和平和安全事务中的作用，这令我满心欢喜。这些年来，我有幸与一些台上的军事领袖们并肩作战。桑迪·温尼菲尔德上将，前参谋长联席会议副主席，米歇尔·弗卢努瓦，前国防部负责政策副部长，他们在工作中强调，要在冲突地区和战后地区杜绝强奸行为和性别暴力的发生，使妇女能够参与到缔造和平和维护和平的工作中来。

现如今，这一点尤为重要，全球范围内，超过6000万难民企图逃离的不仅是战乱，还有饥荒、干旱和疾病。我们不能冷眼旁观，因为国家和地区的动荡反过来会滋生更多问题，无论是地区冲突、恐怖主义、疾病还是犯罪活动，都可能影响到我们自己的国家。全球进步取决于妇女进步。自从1995年联合国妇女大会在北京召开以来，我们已经看到了很多进展。但必须强调的是，我们要警惕当前已经出现的倒退信号。当今政府在国际卫生、发展和外交上大幅削减预算，这是对妇女和儿童的一记重击，也是国家所走的一步错棋。大家可能已经知道，最近超过120位退休的陆海军上将联名上书国会和政府，要求国会和白宫方面停止当前的做法，这也是我们的心之所向，这些曾身处军中的杰出男女已经认识到，政府的做法并不会使国家更安全，相反，它只会增加危险性，危及我国在世界上的地位。

国防部长马蒂斯说过，“如果你不给国务院提供充足的资金，那么他们将不得不购买更多的弹药”。所以在乔治城大学，你们以事实说话，证明了妇女在和平安全事务中的重要性。今天，其重要性不减反增。随着研究所规模的扩大，也有更多证据表明，随着妇女逐渐参与到缔造和维护和平的进程中，国家正变得更为安全。研究表明——我又谈到了研究、证据和事实（笑）。

但实际上，当有妇女参与和平谈判时，协议更容易达成，也更有可能延续。我们知道，妇女权利和人身安全往往是原教旨主义者攻击的第一个目标，我们也知道，妇女也往往是第一个发现冲突的人。当她们的洞察力及其提供的信息被忽视时，会造成严重的后果，但这种后果是完全可以避免的。在性暴力仍被恐怖组织用为一项策略时，当妇女仍被ISIS和“博科圣地”招募时，想要消灭恐怖主义和暴力的领导者便更要加倍努力，保证妇女的参与权。在其他人做出任何结论之前，我要事先声明，和男性比起来，女性并不是生来就更为和平。这是一种刻板印象，现实中是不存在的。（笑）

但历史确实表明，当妇女坐在桌前谈论和平问题时，她们能够组建联盟，并全力达成共识。在人权问题、过渡司法、民族和解与经济复兴问题上，她们也往往能够大放异彩。我曾亲眼目睹此情景。这些年来，我曾与北爱尔兰的妇女一起工作，也见证了她们超越宗教分歧，缔结了持久和平的盛举。

当上世纪90年代这项工作开始的时候，谁又能想到刚刚过世的马丁·麦吉尼斯，会终有一天与伊丽莎白女王握手呢？我们也曾见证利比里亚的妇女结束那场血腥的内战。如果你没有看过《祈祷恶魔回归地狱》这部电影的话，我要强烈推荐。因为这部电影从个人角度传达了与我今天站在讲台上想要传达的同样观点。利比里亚的妇女们来到男人们进行和平谈判的地方，那是加纳的一家旅馆，而他们已经在里面讨论了不知几个星期。她们包围了旅馆，并拒绝离开。直至达成协议前，她们不允许他们出门，甚至从窗口探出头也不行。当然，最终他们选择了埃伦·约翰逊·瑟利夫成为新总统，她也是非洲大陆上的第一位女总统。（掌声）

我曾见证刚果民主共和国的妇女在令人无法想象的残忍虐待中幸存，却又能重新焕发新生，并对他人施以援手。多年以来我一直关注着哥伦比亚的发展，几分钟之后我也会着重讲到。我们看到妇女组织进行抗议并参与谈判，最终将持续了50多年的流血事件画上了句号。当冲突爆发，所有企图制止暴力的努力都宣告失败时，妇女们走出家门，凭一己之力打开了整个哥伦比亚的和平谈判进程，并阻止了各方置身事外的打算，直至达成协议。

如果我们想要更为公平、自由和和平的国家，甚至是一整个世界，仅仅空谈妇女权利是不够的。我们必须认真考虑她们的需要，并为她们提供工具，使她们能够参与到改造世界的进程中来。今天站在这里接受表彰的领导者们亲眼目睹了这些进步。

像许多和平协议一样，50年战争后迎来的和平局面只是一个开始。和平不是暂时之功，而是长久之业。虽然放弃这来之不易的和平令人难以想象，但只要利益受到任何损害，国家内部会有各方力量企图破坏现有局面。要尽一切可能防止哥伦比亚当前和平局面被破坏。这项工作背后的确充满了艰难的决定，和有关过渡司法和经济可行性方面的考虑，但和平的确触手可及。

所以，从我们今天所庆祝的和平进程，到国家和各个机构所采取的提高女性地位的措施，人们逐渐意识到在应对气候变化，对抗暴力极端主义、恐怖主义和各种冲突方面女性起了怎样的作用。我们必须继续这项工作。我恳求政府能够代表世界和平继续其领导工作，因为无论有没有美国的参与，世界都只会前进，不会后退。（掌声）

决定权在我们手里，我们所处的世界错综复杂，万事万物都相互关联、相互依存，你不能够随便选择那么一两件事然后说，“好的，我们现在要解决这个问题”。世事千变万化，压力面前边界会消失，互联网在提供机会的同时也在散播着绝望，我们不禁要问，美国会被世界大潮抛在身后还是继续保持其领导位置？我希望的答案是，我们会尽一切可能让国家和世界更强大、更安全。

我们要为我们的价值观、为人权、为所有人的机会和安全而战，同时也要继续确保女性拥有与男性同等的权利。只有争取并保证这些权利，才能释放人类潜能，成就前所未有的发展。

乔治城大学的同学们，这就是我对你们这一代的希望，希望你们能将它变为现实。

谢谢大家。（掌声）