2018-12-14 15:15
为庆祝改革开放四十周年，浙江省委宣传部于8月至12月举办“美丽浙江”双语图文视频征集及推广活动。活动面向全省各地各单位征集反映“美丽浙江”主题、展现浙江改革开放以来取得的新成就的英文或中英双语图文视频。
自8月活动启动以来，活动得到了浙江省各地各单位的热烈响应。12月3日起，中国·浙江英文网和中英文脸谱专页，浙江日报新媒体运营中心，浙江电视台国际频道将在传播平台上共同展播优秀作品，展示美丽浙江的无穷魅力。美丽浙江，快看“浙”里！
一、舟山,一个四季都想来的地方
来舟山吧，一年四季都可以！
春天，来桃花岛捡拾记忆，
桃花千倾，漫天云霞是一种怎样的无边盛景。
夏天，来海边发现美丽，
在舟山国际沙雕节感受艺术的魅力。
秋天，品尝收获的滋味，
来一场说走就走的舟山小海鲜之旅。
冬天，在舟山追逐阳光，
欣赏海滨日出与日落间最美的风景！
Zhoushan is a popular tourist destination in Zhejiang Province with distinct scenery all year round. In spring, see the stunning peach blossoms on the Peach Blossom Island. In summer, relax on the beaches and have fun in the Zhoushan International Sand Sculpture Festival. When autumn comes, enjoy all kinds of delicious seafood. And in winter, immerse yourself in the magnificent coastal sunrises and sunsets. Visit Zhoushan anytime you like!
二、勇闯天下的世界温州人
温州, 文化灿烂的东瓯名镇，是改革开放先行区、民营经济发祥地，也是全国著名侨乡。长期以来，善于捕捉商机的温州人顺应发展潮流，凭借着智行天下、敢为人先的精神自主创业，做强做大民营经济，使温州成为中国十大最具经济活力的城市之一，让温州人的足迹遍布于世界各地。温州人是走向全球的引领者，成为了世界华商的重要力量，目前有175万人在国内、68.8万人在国外创业发展，建立了268家全国各地温州商会和350多个海外侨团，构建起一张遍及全球的温商网络。近年来，38万温州人遍布“一带一路”沿线57个国家和地区经商创业，助推了当地发展，汇聚了合作信息，世界温州人为“一带一路”建设作出了独特贡献。
Wenzhou, one of the most vibrant and economically advanced cities in Zhejiang Province, is famous for its large population of business people who have left the region to build businesses all over the world. Currently, there are around 2,438,000 Wenzhou people running businesses around the world. These people, after long years of exploration and struggle, have established 268 regional associations and more than 350 overseas Chinese organizations, successfully creating a large global interpersonal network. The latest data shows there are 380,000 people from Wenzhou living in 57 countries involved in Belt & Road countries. They have strengthened the business and cultural exchange and interaction, promoting the mutually beneficial cooperation between Wenzhou and Belt & Road countries.
三、杭州宋城圆你穿越千年的梦
杭州宋城景区坐落于西子湖畔，是一座活着的宋文化主题公园。景区每年接待游客1000万，是一座老少同乐的旅游胜地。
Located right next to Hangzhou’s West Lake, Songcheng is a park possessing elements of the vibrant culture of the Song Dynasty (960-1279). The park receives 10 million visitors each year. It is a tourist destination welcomed by people of all ages.
景区以《清明上河图》为蓝本建造，还原了宋代都市的繁华风貌。众多景点一步一景，各种表演目不暇接，尤其是王员外家小姐抛绣球招婿表演，更是闻名遐迩。
The park was created based on the scenery of a traditional Chinese painting—the painting of Qingming Riverside Scene in the Northern Song Dynasty (960-1127). A lot of compelling performances reflecting ancient customs or legends are staged in different areas of the park, among which the show based on the traditional ritual of son-in-law selection is the most popular one.
景区推出全民穿越活动“我回大宋”，免费提供上万套古装，游客化身成宋代生活画卷的主角，体验中国最早的纸币“交子”，数万人从身体上、氛围上真正进行“穿越”，共同完成一次现实生活中不可能完成的穿越壮举。
The cosplay performance “Back to Song Dynasty” offers a wide array of free ancient costumes. Visitors can dress up as ancient characters in the Song Dynasty and wonder around in the park, using the ancient currency “Jiaozi” to buy things and experiencing life just like it was at that time.
杭州宋城景区的灵魂《宋城千古情》自推出以来，创造了世界演艺史上的奇迹，单日演出达到18场，创下了世界大型旅游演艺节目单日最高演出场次纪录。
The highlight of the park is the Romantic Show of Songcheng. The show sets the world record for performing arts, with 18 performances staged in a single day, the most performances ever seen at a tourist attraction in one day.
四、硖石彩灯：享誉全球的精致中国手艺
海宁，以钱塘自然奇观享有盛名，也同样被誉为是彩灯的故乡。硖石古镇拥有悠久的彩灯制作传统，其历史起源于唐朝（公元874-879年），制作工艺兴盛于宋朝（公元920-1279年）。
Haining, most widely known for its natural wonder – Qiantiang tidal bore, is also a renowned hometown of colored lanterns. The ancient town of Xiashi has a time-honored tradition of colored lantern making which originated in the Tang Dynasty (874-879) and thrived during the Song Dynasty (920-1279).
硖石彩灯拥有超过2000年的历史，以精致的针刺工艺为主要特色，同时结合了多种多样的艺术形式，包括书法和绘画。
With a history of more than 2,000 years, Xiashi colored lanterns, featuring the elaborate pinprick craft, integrates various art forms including calligraphy and painting.
如今，硖石彩灯不仅为长江南岸地区所认可，同时也在全球享有广泛的盛誉。
Today, Xiashi colored lanterns are not only widely recognized in the region south of the Yangtze River, but also enjoy global fame.
五、仙居国家公园 云雾弥漫的水墨仙境
仙居国家公园位于皤滩乡、淡竹乡、白塔镇、田市镇4个乡镇的平原丘陵山区，规划总面积为301.89平方公里，外围管护区44.81平方公里。
Situated in the hilly and plain areas spreading over Potan Township, Danzhu Township, Baita Town and Tianshi Town, Xianju National Park is 301.89 square kilometers by design and has peripheral protective area of 44.81 square kilometers, including the Xianju National Scenic Area, Xianju National Forest Park, Shenxianju National Geological Park of Xianju and Kuocang Mountain Provincial Nature Reserve. In line with different protective intensity and functionality, Xianju National Park is divided into several regions, namely strict protection region (25.18%), prioritized conservation region (54.91%), restricted use region (14.95%) and development region (4.96%).
仙居国家公园区域具备优秀的自然环境条件，本区森林覆盖率高达93.1%以上，空气质量一级标准；水质现状监测结果表明水质均达到I类水质要求；噪声监测结果，区域内环境噪声质量为优。
Xianju National Park is superior in natural & ecological merits with forest coverage rate reaching 93.1%, giving rise to Class I National Air Quality Standard; monitoring results indicate its Class I water quality and minimal ambient noise.
公园内生物多样性丰富。森林植被类型主要有暖性针叶林、常绿阔叶林、落叶阔叶林、落叶阔叶混交林、山顶苔藓短曲林、针阔混交林、竹林灌丛、人工植被等。区域内共有维管植物165科672属1505种，其中国家一级保护植物1种，国家二级保护植物13种，珍稀植物5种。有脊椎动物34目92科322种，其中国家一级保护动物的有2种，国家二级保护动物的有26种。
Xianju National Park is rich in biodiversity with abundant forests vegetation mainly composed of warm coniferous forest, evergreen broadleaf forest, deciduous forest, deciduous broadleaved forest, mossy short sertraline, coniferous broadleaved forest, bamboo thickets and artificial vegetation, etc. Within the Park, there are altogether 1505 species of vascular plants, 672 genera and 165 families, out of which 1 is National First-Class Protected Plant, 13 National Second-Class Protected Plants and 5 rare plants. There are 322 species of vertebrates, 92 families, 34 orders, out of which 2 are National First-Class Protected Animals and 26 National Second-Class.
科研价值突出。公园位于浙东山地丘陵区，大地构造位置处于西太平洋欧亚板块活动大陆边缘，广泛发育中生代火山构造和陆相火山岩系；国家公园内生物多样性保持良好，物种丰富，是华东地区重要的基因库。
Xianju National Park is of great value to scientific research, thanks to well preserved species and eco-systems, mainly ascribed to geographical location (in hilly areas of eastern Zhejiang Province) and geological condition (in the active continental margin of the Eurasian plate in the Western Pacific, which is widely developed in Mesozoic volcanic structure and continental volcanic rock series). These unique features put Xianju in a position to brag as an important genetic bank in East China.
仙居国家公园内景观资源丰富，涵盖了地文景观类、水域风光类、生物景观类、天象与气候景观类、遗址遗迹类、建筑与设施类、旅游商品类、人文活动类等八大类。还有中国八大未破解的古文字之一的“蝌蚪文”。
Xianju National Park possesses plentiful scenic resources, covering eight categories including land, water, biology, meteorology, historic relic, architecture, tourism related commodity and human activity; one of eight unexplained ancient scripts “Tadpole Character” is also found in this area.
仙居国家公园开展试点建设以来，仙居民众生态意识日益增强，越来越多人参与到国家公园共建共享机制中来，多渠道、多方式支持国家公园建设、保护、管理已经蔚然成风。
Public awareness in ecological conservation has been improving since the pilot establishment of Xianju National Park. Participation in developing the contribution and sharing mechanism of the National Park has been increasing. And multi-channel and multimode support for the construction, conservation and management of the Park has become a common practice.
美丽浙江，未完待续
The story is continued.
扫二维码观看浙江英文网“美丽浙江”专题展播
Scan the QR code to follow the “40 YEARS ON: Sensing Beauty of Zhejiang” special report on the Zhejiang English website )!
Click on the picture to follow “40 YEARS ON: Sensing Beauty of Zhejiang” special report on ZTV-WORLD official wechat account.
数据来源：浙江省人民政府新闻办公室
图片来源：各地宣传部门、网络等
