上周六,在韩国仁川举行的2018英雄联盟全球总决赛中(S8),中国IG战队以3比0横扫对手FNC,成为2018年英雄联盟世界冠军。
这场胜利意义十分重大,因为它是LPL的第一个世界冠军。
Invictus Gaming became the 2018 League of Legends World Champions in emphatic fashion on Saturday, taking a clean 3-0 sweep over Fnatic at Munhak Stadium in Incheon, South Korea.
This win is huge as it’s the first Worlds title for the LPL.
当金色的雨落在手捧奖杯的iG队员身上,这一刻千千万万的中国LOL玩家都沸腾了,微博热搜瞬间被“IG夺冠”的相关消息霸榜,流量热度堪比继“鹿晗关晓彤公开恋情”、“赵丽颖冯绍峰官宣”。
但是在IG刷屏的同时,也有一些“中老年人”问iG是什么。
IG全称:Invictus Gaming
IG是中国富豪王健林的儿子王思聪于2011年创立的一家多游戏电子竞技组织。他们主要以Dota 2,英雄联盟和星际争霸II的队伍而闻名。iG的Dota队伍赢得了2012年的国际比赛(Ti2),英雄联盟队赢得了2018年英雄联盟(S8)世界冠军。
Invictus Gaming (IG) is a multi-game eSports organization founded in 2011 by Wang Sicong, son of Wang Jianlin, one of the richest men in China. They are primarily known for their Dota 2, League of Legends, and StarCraft II teams. iG's Dota squad won The International 2012. Their League of Legends team won the 2018 League of Legends World Championship.
吸引小编注意的是 Invictus 这个词。
查了很多英文词典还查不到这个词,最后在“海外版知乎”之称的 Quora,搜了一下,才找到释义:
根据释义,Invictus 是一个拉丁语的形容词,意思为:unconquered(不可战胜的)、never vanquish or subdued(不被征服的、永不屈服的)。
Invictus 其实在英语里还挺流行的,比如2009年有一部电影就叫:Invictus
该片讲述的是曼德拉在多年的牢狱之灾后成功竞选总统一职。后来南非作为1995年橄榄球世界杯的东道主,重回国际体育大家庭。不过,南非的英式橄榄球队——队员均为白人的跳羚队,却被很多黑人看做种族歧视的代名词。
为了破除隔膜,曼德拉带领着白人球员走访了南非各地,把橄榄球运动普及给普通黑人民众,逐渐消除了黑人和白人之间的隔阂。
可能 invictus 正是想反应曼德拉身上那种不可战胜的精神。
补充:
电竞用英语怎么说?
电竞就是电子竞技的简称,指的是达到竞技层面的电子游戏比赛。
可以称作eSports / e-sports。
例句:
I'm thinking of trying out for my school's eSports team.
我在考虑参加电竞校队的选拔。