稿工作的俄文专家安吉说,中共坚持实事求是,永远追求真理。每次参与翻译,都发现新内容层出不穷,必须不断“充电”才能翻译好。
在获得马克思主义中国化研究专业博士学位的法文专家福佩吉看来,“中共是一个研究能力、行动能力、与时俱进能力和创新能力都很强的政党”。
“团结奋斗”“自信自强”“思想先进”“着眼长远”“政策连贯”……外籍专家们描述着他们眼里的中国共产党形象。
对于老挝文专家嘉伦苏来说,报告中“打铁必须自身硬”“打虎”“拍蝇”“猎狐”等虽是特有表述,但形象生动、一读就懂,体现了中共全面从严治党、勇于自我革命的坚强决心。
中国担当 造福世界
全面建成社会主义现代化强国,总的战略安排是分两步走:从2020年到2035年基本实现社会主义现代化;从2035年到本世纪中叶把我国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。
德文专家孟维娜注意到,“创新”是报告的高频词,这对同样重视创新的德国而言是发展合作的机遇。此外,“一带一路”建设是国际社会的共同财富。
阿文专家叶海亚对中国与阿拉伯国家经贸、基础设施建设等领域合作满怀期待。
英文专家肖恩说,报告显示出中国需要和平、希望和平,愿为世界和平作出更大贡献。
世界正经历百年未有之大变局。中国共产党在宏阔的时空维度中思考民族复兴和人类进步的深刻命题。
世界又一次站在历史的十字路口。中国坚定站在历史正确的一边,站在人类进步的一边。“推动构建人类命运共同体”“推动构建新型国际关系”“推动建设开放型世界经济”“坚持真正的多边主义”“中国提出了全球发展倡议、全球安全倡议,愿同国际社会一道努力落实”……中国共产党二十大报告传递着中国智慧、中国方案和中国担当。
“全球一家,荣辱与共。”法文专家福佩吉说,中共体现出世界大党胸怀天下的眼光与魄力。
报告指出,以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。中国共产党将团结带领中国人民“谱写新时代中国特色社会主义更加绚丽的华章”。
65岁的阿文专家叶海亚还记得,20多年前他刚来中国时,北京还只有两条地铁线。如今,北京地铁已四通八达,并已成为全球唯一的“双奥之城”。几十年来的发展、飞跃,让他对中华民族伟大复兴充满信心。
“中共二十大后,中国将会迎来现代化事业新发展。”叶海亚说,“我希望和中国人民一起见证这一伟大历史进程。”
(新华社北京10月17日电 记者李志晖、桂涛、郭丽琨,参与采写:章博宁、方栋、杨慧)
《 人民日报 》( 2022年10月18日 06 版)