了解韩国的朋友们会知道所有韩国人的身份证上都有中文。他们的韩文名字正右侧，会用括号填写自己的中文名字。

为什么会这样？

这可以追溯到我国秦汉时期、秦汉王朝的强大，中华文化对周边小国有一定的影响，期间包括当时高丽、新罗、百济三个国家。

公元前2世纪左右，汉字传入朝鲜半岛。

汉字在各方面都发挥了不可替代的作用，但最突出的“缺点”是学习困难。

为此，朝鲜王朝的世宗王制作了一套本国语言，命令学者们开始文字创作，经过多年的研究，终于在1443年制作了由28个字母组成的韩文。

，时隔3年正式发表了新创造的朝鲜文字——“训民正音”。

当时，为了普及“训民正音”，政府机关公文要用新的文字书写，科举考试中要考“训民正音”，周华的文字也要用“训民正音”印刷。这是韩半岛的第一次汉语化运动。

朝鲜王下令制作“训民正音”，但当时并不被大多数人接受，很多人习惯于使用汉语作为日常使用的语言文字。但是“训民正音”的创制无疑为以后韩语的发展提供了基础条件。

1945年，朝鲜半岛成立了朝鲜和韩国两个国家，两国对对外汉语采取了类似的措施。就是中文化。

朝鲜采取了全面废除汉字的改革措施。也就是说，所有的文字书写都使用朝鲜字母，不再混合汉字。

韩国于1948年颁布了《韩文专用法案》，禁止公开使用汉字，韩国的官方文字从汉字变成了谚语。

1968年，当时的韩国总统颁布总统令，删除中小学课本上的所有汉字，禁止中小学生学习汉语，使韩国年轻人陷入了无法阅读本国历史的尴尬境地。

但是韩国的脱韩化也有问题。也就是说，韩语是属于拼音的拼音文字，没有声调，表情多义性方面汉语没有那么明确，容易产生误解。

例如，，对应于不同事物的韩语发音可能听起来都一样，区分度低，对韩国人来说可能是个大麻烦。

这一点在韩国人的名字上尤为突出。原来那个姓比较少，而且名字发音相同的人也很多。

韩国人为了区分相同发音的不同名字，在身份证上的韩语名字后面标注了中文名字。

这种模式得到了大多数韩国人的认可，所以一直流传到现在。