日前，英国女王伊丽莎白二世去世，等待了70年的威尔士亲王查尔斯终于登上了王位。9月8日，英国确认将被称为新王毅“Charles III”。

这段时间，这位前王储和现任国王的名字都被翻译成了“查尔斯”，所以他继位后，将“查尔斯三世”翻译成查尔斯三世是理所当然的。

但与此同时，查尔斯之前有两个人登上了王位：“查尔斯”，他们分别被称为“查理一世”和“查理二世”。从这个角度翻译成查理三世也是有根据的。

事实上，同样的英文名由于各种原因，在中文翻译时往往会换成不同的汉字。今天从王室成员开始调查同名的其他翻译吧。

查尔斯和戴安娜的婚礼

英国现在的约克公爵安德鲁的长女Beatrice通常在小报上称她为“Beatrice公主”，但实际上这个名字还有另一种翻译方式：“Beatrice”。

英国历史上非常著名的维多利亚女王称最小的女儿为比阿特丽斯公主。论辈分，她是碧翠斯公主爷爷的爷爷爱德华七世的亲妹妹。

约克公爵安德鲁的另一个女儿名叫Eugenie，俗称“尤吉尼公主”。

另一位与她同名的女性被称为“欧仁尼”，她是法国最后一位皇后，丈夫拿破仑三世是那个著名拿破仑的亲侄子。

贝娅特丽切和尤尼姐妹

已故菲利普亲王是众所周知的英国王室成员，他的名字菲利普经常出现在欧洲王室中，翻译也不同。

西班牙波旁王朝第一位君主Felipe IIde Espaa用英语写了Philip of Spain，通常翻译为“Felipe”。现任西班牙国王也被称为“费利佩六世”，他的一对女儿很受欢迎。

欧洲历史上也有其他国王叫这个名字，但被称为“腓力”，如马其顿的腓力三世、法国的腓力三世和腓力四世。

伊丽莎白二世和菲利普亲王

法国另一位被称为弗朗索瓦二世的国王是苏格兰女王玛丽的第一任丈夫。他有时也叫弗朗西斯，用英语写弗朗西斯。

另一位与他同名的弗朗西斯是现任天主教教皇“方济各”。历史上，天主教有一个非常有名的宗教人物叫这个名字，它被翻译成了“圣方济各”。

电视剧《风中的女王》中弗朗索瓦二世和玛丽女王

名字翻译的差异不仅仅出现在欧洲王室身上。

美国前总统詹姆斯门罗也是美国开国元勋之一，他的名字用詹姆斯门罗(James Monroe)表示。

有趣的是，另一个和他同姓的人，Marilyn Monroe，她名字中的Monroe被翻译成了“Monroe”，就是我们熟知的性感女神Marilyn Monroe。

玛丽莲梦露雕像

杜鲁门也是美国前总统，任期内提出的杜鲁门主义拉开了冷战的序幕。他的姓写着“Truman”。

同样，“Truman”这个名字是金凯瑞出演的著名电影《The Truman Show》里的主人公，即《楚门的世界》的主人公“杜鲁门”。

电影《楚门的世界》

有趣的是，出演《哈利波特》李赫民一角的艾玛沃森(Emma Watson)将与她同名的品牌Watson称为“屈臣氏”。