观音菩萨有很多名字。当代的玄奘大使指出，库莫罗西大使翻译的“观世音”是错误的，新翻译成了“关羽”。那么，库莫罗西大使翻译的“观世音”真的是错误的吗？

事实不是那么绝对！

门/沈平法师

日本学者胡藤大用研究结果发现，这可能与两位大使翻译的文章有关。库莫罗西大使翻译的文章从古兹曼传到了韩智，玄奘大使翻译的文章是从印度带来的。

世界音菩萨抵达中国后有什么译名？按《大藏经》翻译时间顺序看观音菩萨的译名如下。

“观音”

公元185年胡汉志约略翻译了《成具光明定意经》，最早翻译了《观音》。

“音”

公元223年，三国东吴智谦翻译了《维摩诘经》，首先翻译了“音”。

“观世音”

公元252年，三国赵威刚胜甲翻译了《无量寿经》、《郁伽长者所问经》，最先翻译了“观世音”。

“光世音”

公元286年，徐振珠法翻译了《正法华经》卷，首次翻译了“光世音”。

“当前声音”

公元291年，西晋武洛甲翻译了《放光般若经》，首次翻译了“弦音”。

“看世界很舒服”

公元508年，后置大麦类翻译《法华经论》，最先翻译“参观者”。

“舒适的观看”

公元663年，当代玄奘翻译了《般若波罗蜜多心经》，首先翻译了《轻松观看》。

山东宝山角寺32臂准观音

观世音菩萨有无量功德，古典有各种名称。

《正法明王如来》

观音菩萨是过去佛陀的圣号，可以在《大悲心陀罗尼经》上看到。

“所有光明功德王佛”

也就是说，在《悲华经》中提到观音菩萨未来圣佛的名字。

(普光功德山王如来)

这是《观世音菩萨授记经》中观音菩萨未来圣佛的名字。

“伟大的悲伤圣人”

也就是说，在《观世音菩萨授记经》显示观音菩萨的慈悲结构重生。

“无畏的人”

见于《法华经普门品》 《楞严经》，观音菩萨象征着救济的威信功德。

《元通大师》

《楞严经》记载观音菩萨守护着耳根圆柱法门，能听到所有众生的声音，回应一切摆脱苦难的众生的祈祷，用各种便利力量拯救众生，证明耳根是圆的。

“伟大慈悲之周”

出现在观音柜子里。

(南海大使)

中国佛教徒是观音菩萨，居住在南海普陀山，所以叫它。

"慈爱的航海家"

观音菩萨能拯救海上的危难，苦海经常裱糊人的肚子，所以叫它。

“千千万安”

记载于《千光眼观自在菩萨秘密法经》:大比观、舒适，有万千只手，那双眼睛也能复生，成为世界的父母，许下重生的愿望。千，表示无量圆满的意义。天水象征着这个观音菩萨的大悲哀利他主义的便利，天安在进行物化诱导时观察饥荒的智慧是圆满的。

(普曼)

观音菩萨称之为圆柱墓力，因为它显示出各种形象可以拯救众生。

江西庐山东林寺赛艇天水观音奖

虽然有很多名字，但迄今为止“观音”和“观世音”被最广泛地接受和熟悉。

据《法华经普门品》的宋松素云说：“秦观清官、光大智慧官、悲观、紫观”，观音菩萨拯救众生的便利有多种妙用。宋代指环法司解释说，在《妙法莲花经要解》，观音菩萨可以进行“观音拯救”。

其中“镇官”停止一切妄念，“清官”用于治理所有税法中的五欲六镇，“光大智慧官”用于破除一切疑惑和无知。“悲观”消除了所有众生的身心痛苦，“自观”给所有众生带来舒适与和平。

大乘佛教的行菩萨道最重要的是送菩提心。菩提心根本在于实践巨大的悲痛心。数学非法大爱心是最重要最根本的。因为有很大的秘心才能陶化众生，上面引用的观世音菩萨的各种名字和功德都不仅仅是教大家具，还有很大的秘心。

因此，菩萨也是修行的典范——观世音菩萨的保文诗贤的实践，提供了最特别的胜利和重要的法门。

内容来源|“大批准时间”公众号

照片来源，10元百科

照片，墓前，耀红，王文菊