第一篇不说话，不开玩笑，先定天秤座(ping)的名字。

看我读陈平石，是不是很多人不高兴，请我指出来，那个字读天平？谣言#谣言#，这个星座的实际发音确实是天平！天平！

你不相信吗？好吧，我告诉你真相。

我们熟知的十二星座起源于西方古代天文学(或占星学说)，我们的祖先也有自己的占星学，比西方传来的十二星座复杂得多。根据我们祖先的占星学，你出生时天空中有108颗星星同时影响了你，是不是太复杂了。

这以后再回到我们的主题。“天秤座”本来就是外来语，英语也是里布拉、古罗马的重量单位，可以翻译成中文或者叫“磅”，为什么不叫“磅”星座呢？我们可以从这个星座本身和翻译学两个方面来说。

1，星座本身，天秤座的天空构成是天秤座形状的度量衡。那个传说源自希腊罗马神话(希腊罗马)，据说天秤座原来是正义女神(Astraia)手中的天秤座。

女神手里拿的是天平！天平！

Astraia手中的这个形状度量衡对应的中文名字应该是“天平”。你去主页搜索“天秤”两个字，就找不到天平这个东西了。那么，为什么汉语把陈平座的“平字”写成“秤”呢？这就是早期翻译的问题。

2，翻译的问题，大量外来语流入汉语时，我们的汉语对他们的翻译部分有意义。有些是音译，如沙发、沙拉等。还有一些是从日语引进的，天秤座这个词最早是用日语出现的，1933年张天哲、周文信等天文学家借用了日本的翻译。

所以读天秤座(ping)的你们读错了，他们写错了！日语的天秤相当于汉语的“天秤”。用汉语来说，天平和天平都是计量工具，但天平和和平是两种不同的器物。“天平”是两端平衡的等臂测量仪，“天平”是不等臂的测量仪。

秤和秤在汉语中是不同的测量工具

2012年，全国第十一届计量技术研讨会将《秤与天平的关系》一篇文章收录到论文集中，文章(WHO)明确区分了天平和天平的区别。

把“天秤”写成“天秤”也可以说是通位者，因为古今汉语本来就有很多通位者。但是把天秤读成成成是误读。

普通人可以读。不理解的是，很多明星博主也在读中秋节。这个有点过了。显然不能知道真相嘛。大卫亚设，Northern Exposure天秤座的符号是希腊字母omega，象征天平，代表测量。

这篇文章是原创的，请像引用一样注明出处。